Rue des rhumes - Romain Didier traduction en anglais

Rue des rhumes

Rue des rhumes on renifle
On n'a pas de mouchoir
On se roul' un chagrin
On se fum' un cargo
On cherch' un vague bar
Un remord où s'asseoir
On tient sa propre main
Pour danser le tango
On se dit à soi-même
A demain... je vous aime
On ranim' son mégot
Sur le cul de la Lune...
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
On s'ennuie rue des rhumes
On se promène ses nuits
Jusqu'aux heures où s'allume
Un ver luisant et puis
On manque de reflex
On rêve d'ice cream
On remange un Kleenex
Au bar de la narine
On n'est pas enrhumé
C'est la vie qui enrhume
Peut-être trop aimer
C'est trop chercher la Lune
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Rue des rhumes on y va
La paume sur le nez
Chalouper ses javas
Ses bandes dessinées
On cherche sa mémoire
On y trouve des mots
C'est la rue Va t' fair' voir
Chez les otorhinos
C'est pas le bout du monde
Just' au fond du costume
Pil' au clair de ta brune
C'est une rue sans toi
Où on vit côte à côte
Rien qu'un mouchoir de soie
Dans la poche d'un autre
Une rue un peu folle
Où la mer se consume
Croquant au fond d'un bol
Un vieux croissant de Lune
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes

Cold Street

On Cold Street you can sniffle
You don't have a handkerchief
You roll yourself a sorrow
You smoke a boatload
You look for a vague bar
A remorse to sit down on
You hold your own hand
To dance the tango
You say to yourself
See you tomorrow... I love you
You revive your butt
On the Moon's ass...
On Cold Street... Cold Street
You get bored on Cold Street
You wander around its streets at night
Until the hours when a firefly lights up
And then
You lack imagination
You dream of ice cream
You eat a Kleenex again
At the nostril bar
You are not sick
It's life that gives you a cold
Maybe loving too much
It's looking for the Moon too much
On Cold Street... Cold Street
On Cold Street, we go there
Palm on the nose
Slow dancing your jive
Your comic books
You search for your memory
You find words there
It's the street Go look at yourself
Among the otolaryngologists
It's not the end of the world
Just at the bottom of the suit
Pill in the moonlight of your girlfriend
It's a street without you
Where we live side by side
Nothing but a silk handkerchief
In the pocket of another
A slightly crazy street
Where the sea burns out
Crunching in the bottom of a bowl
An old Moon croissant
On Cold Street... Cold Street
On Cold Street... Cold Street
On Cold Street... Cold Street
On Cold Street... Cold Street