Rue des rhumes - Romain Didier traduction en russe

Rue des rhumes

Rue des rhumes on renifle
On n'a pas de mouchoir
On se roul' un chagrin
On se fum' un cargo
On cherch' un vague bar
Un remord où s'asseoir
On tient sa propre main
Pour danser le tango
On se dit à soi-même
A demain... je vous aime
On ranim' son mégot
Sur le cul de la Lune...
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
On s'ennuie rue des rhumes
On se promène ses nuits
Jusqu'aux heures où s'allume
Un ver luisant et puis
On manque de reflex
On rêve d'ice cream
On remange un Kleenex
Au bar de la narine
On n'est pas enrhumé
C'est la vie qui enrhume
Peut-être trop aimer
C'est trop chercher la Lune
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Rue des rhumes on y va
La paume sur le nez
Chalouper ses javas
Ses bandes dessinées
On cherche sa mémoire
On y trouve des mots
C'est la rue Va t' fair' voir
Chez les otorhinos
C'est pas le bout du monde
Just' au fond du costume
Pil' au clair de ta brune
C'est une rue sans toi
Où on vit côte à côte
Rien qu'un mouchoir de soie
Dans la poche d'un autre
Une rue un peu folle
Où la mer se consume
Croquant au fond d'un bol
Un vieux croissant de Lune
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes
Dans la rue des rhumes... rue des rhumes

Улица насморков

На улице насморков все шмыгают носом,
И нет ни единого платка.
Сворачиваем из печали сигарету,
Выкуриваем целый грузовой корабль.
Ищем какой-нибудь захудалый бар,
Угрызение совести, на которое можно сесть.
Берем себя за руку,
Чтобы станцевать танго.
Говорим сами себе:
“До завтра... я люблю тебя".
Прикуриваем окурок
От попы Луны...
На улице насморков... улице насморков.
На улице насморков нам скучно,
Гуляем всю ночь напролет
До тех пор, пока не зажжется
Светлячок, а потом...
Нам не хватает рефлексов,
Мечтаем о мороженом,
Доедаем бумажный платочек
В баре «Ноздря».
Это не мы простужены,
Это жизнь простужает нас,
Возможно, слишком сильно любить -
Значит слишком сильно искать Луну
На улице насморков... улице насморков.
На улицу насморков мы идем,
Ладонь на носу,
Пританцовывая свои джавы,
Свои комиксы.
Мы ищем свою память,
Находим там слова.
Это улица «Иди и посмотри сам»
У ЛОРов.
Это не край света,
Просто глубинка души.
Лети в свете своей брюнетки,
Это улица без тебя,
Где мы живем бок о бок,
Всего лишь шелковый платочек
В чужом кармане.
Немного безумная улица,
Где море сгорает дотла,
Хрустя на дне чашки,
Старый полумесяц.
На улице насморков... улице насморков.
На улице насморков... улице насморков.
На улице насморков... улице насморков.
На улице насморков... улице насморков.