Paroles et traduction Romain Didier - Vie de femme

Vie de femme

T'as laissé sans regrets ton dernier jeux de billes
Et la cour de l'école et tes robes de p'tite fille
Avec une envie folle d'aller brûler tes ailes
T'as quitté à cloche-pied ta dernière marelle

T'as appris de l'amour c'qu'on en voit dans les rêves
Et c'qu'en disent les garçons quand ils gercent vos lèvres
T'as appris plus encore les hommes et leurs silences
Et cette plaie qu'ils ouvrent avec indifférence

T'as bradé ton enfance t'as mis ton coeur en solde
T'as joué au grand amour et tu l'touches dans l'désordre
Quand tu veux tout quitter t'as trop peur de t'faire mal
Elles sont lourdes à tourner les pages d'un carnet d'bal

Quand tu pars à la mer tu penses voyage de noces
Quand t'arrives y'a rien d'autre que l'bon air pour les gosses
Alors tu pleures un peu tout au fond sans une larme
Tu apprends à vieillir comme vieillissent les femmes

Entre l'homme en photo sur la table de nuit
Et ce corps familier allongé sur le lit
Y'a trente ans d'bouts d'ficelle abîmés par le temps
Pour maintenir au port un bateau qui fout l'camp

T'as pas vu l'temps passer les enfants ont grandi
Tu les vois moins souvent juste pour garder les p'tits
Et tu vieillis sans haine comme a vieilli ta mère
Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Woman's Life

You left your last game of marbles without regrets
And the schoolyard and your little girl's dresses
With a crazy desire to go burn your wings
You left your last hopscotch with a limp

You learned about love from what you see in dreams
And what boys say when they crack your lips
You learned even more about men and their silences
And that wound they open with indifference

You sold off your childhood, you put your heart on sale
You played at great love and you touch it in disorder
When you want to leave everything, you're too afraid to get hurt
The pages of a dance card are hard to turn

When you go to the sea you think of a honeymoon
When you arrive there's nothing but good air for the kids
So you cry a little deep down without a tear
You learn to grow old like women grow old

Between the man in the photo on the night table
And this familiar body stretched out on the bed
There are thirty years of string, damaged by time
To keep a boat that's running away in port

You didn't see the time pass, the children have grown
You see them less often just to babysit
And you age without hatred like your mother aged
Defeated by the mirror without having made war

Defeated by the mirror without having made war