Paroles et traduction Romain Didier - Vie de femme

Vie de femme

T'as laissé sans regrets ton dernier jeux de billes
Et la cour de l'école et tes robes de p'tite fille
Avec une envie folle d'aller brûler tes ailes
T'as quitté à cloche-pied ta dernière marelle

T'as appris de l'amour c'qu'on en voit dans les rêves
Et c'qu'en disent les garçons quand ils gercent vos lèvres
T'as appris plus encore les hommes et leurs silences
Et cette plaie qu'ils ouvrent avec indifférence

T'as bradé ton enfance t'as mis ton coeur en solde
T'as joué au grand amour et tu l'touches dans l'désordre
Quand tu veux tout quitter t'as trop peur de t'faire mal
Elles sont lourdes à tourner les pages d'un carnet d'bal

Quand tu pars à la mer tu penses voyage de noces
Quand t'arrives y'a rien d'autre que l'bon air pour les gosses
Alors tu pleures un peu tout au fond sans une larme
Tu apprends à vieillir comme vieillissent les femmes

Entre l'homme en photo sur la table de nuit
Et ce corps familier allongé sur le lit
Y'a trente ans d'bouts d'ficelle abîmés par le temps
Pour maintenir au port un bateau qui fout l'camp

T'as pas vu l'temps passer les enfants ont grandi
Tu les vois moins souvent juste pour garder les p'tits
Et tu vieillis sans haine comme a vieilli ta mère
Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Vaincue par le miroir sans avoir fait la guerre

Жизнь женщины

Ты оставила без сожаления свой последний набор шариков
И школьный двор, и свои платья маленькой девочки
С безумным желанием обжечь свои крылья
Ты на цыпочках ушла со своей последней классики

Ты узнала о любви то, что видишь во снах
И то, что говорят мальчики, когда касаются твоих губ
Ты узнала еще больше: мужчин и их молчание
И эту рану, которую они открывают с безразличием

Ты распродала свое детство, ты выставила свое сердце на продажу
Ты играла в большую любовь, и ты получаешь ее в беспорядке
Когда ты хочешь все бросить, ты слишком боишься боли
Так тяжело переворачивать страницы альбома для балов

Когда ты едешь к морю, ты думаешь о свадебном путешествии
Когда ты приезжаешь, там нет ничего, кроме свежего воздуха для детей
Тогда ты немного плачешь глубоко внутри, без слез
Ты учишься стареть, как стареют женщины

Между мужчиной на фотографии на ночном столике
И этим знакомым телом, лежащим на кровати
Лежат 30 лет обрывков веревок, потрепанных временем
Чтобы удержать в порту уплывающий корабль

Ты не заметила, как летит время, дети выросли
Ты видишься с ними реже, только чтобы присматривать за малышами
И ты стареешь без ненависти, как старела твоя мать
Побежденная зеркалом, не начав войну

Побежденная зеркалом, не начав войну