Paroles et traduction Romain Didier - Vu De Ma Quarantaine

Vu De Ma Quarantaine

On rêvait de jeter les balises aux orties
De quitter les sentiers sans les perdre de vue
On se voulait poètes si possible maudits
On cherchait du génie aux fourmis de la rue
On raturait l'histoire on recalait Molière
On renvoyait Baud'laire en cure de désintox
Au creux d'un coquillage en écoutant la mer,
Il nous semblait entendre les marées d'équinoxe
Sur du petit carreau vingt et un, vingt neuf septembre
J'écrivais mes mémoires à peine vieilles du soir même
J'y maudissais toujours une fille qui m'aim'rait
P't'être
Si j'avais le courage de lui dire que le l'aime
Je sais combien sont rares les hommes qui peuvent
Encore
Regarder sans pâlir leurs rides dans la glace
Je savais que le temps me remettrait le mors
Alors 1.e condamnais l'av'nir par contumace
J'pensais pouvoir aider le monde à marcher droit
J'effleurais des crinières, j'montais en amazone
J'avais quinze ou seize ans, d'l'amour dix-mille carats
Je voulais mériter l'amitié du "Grand Meaulne'
On est tous papillons avant d'être chenilles
On en garde caché l'inconsolable peine
Parfois je pense à ça en regardant mes filles
Leurs ailes sont si belles vues de ma quarantaine

Seen From My Fortieth Year

We dreamed of throwing the markers to the wind,
Of leaving the trails without losing sight of them.
We wanted to be poets, if possible, the damned,
We looked for genius in the ants in the street.
We erased history, we pushed back Moliere,
We sent Baudelaire to rehab.
Inside a seashell, listening to the sea,
We thought we heard the equinox tides.
On a small square, September twenty-first, twenty-ninth,
I wrote my memoirs, barely a day old.
I cursed forever a girl who would love me,
Perhaps.
If I had the courage to tell her that love her,
I know how rare are the men who can.
Still,
Look without blanching at their wrinkles in the mirror.
I knew that time would rein me in,
So I condemned the future in absentia.
I thought I could help the world walk straight,
I touched manes, I rode side-saddle,
I was fifteen or sixteen, with ten thousand carats of love,
I wanted to earn the friendship of the "Grand Meaulne.
We are all butterflies before we are caterpillars,
We hide the inconsolable pain,
Sometimes I think about that when I look at my daughters,
Their wings are so beautiful seen from my fortieth year.