Paroles et traduction Romain Didier - À quoi ça tient

À quoi ça tient

Tu n'as jamais aimé l'école,
L'odeur du cuir, les heures de colle,
Les résumés d'histoire de France.
T'étais un vieil enfant trop sage
Qui f'sait semblant de faire son age
Parmi les loups sans élégance.
T'avais dans la tête une fleur
Dont les pétales te faisaient peur;
C'est pas facile de vivre avec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naitre noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

T'as passé ta petite enfance,
Avant l'age des préférences,
Entre marelle et jeu de bille.
T'as eu des amours enfantines,
T'as même fait docteur en médecine
Pour voir sous les jupes de filles.
Tu dessinais des mannequins
Sur des feuilles de papier dessin:
Des seins de femmes, des hanches de mec.
Tu passais les fringues de ta mère,
Et ses pinceaux sur tes paupières;
Tu divaguais.

Puis t'as connu, avec les hommes,
La chair et les pépins de pommes,
Le réconfort de l'âme frère.
T'as connu le regard hostile
Des bien-pensant, des imbéciles,
Et le mépris majoritaire.
Le jour où ton père l'a su
Le ciel lui est tombé dessus:
C'était 20 ans d'foutu, ou presque.
Entre la tendresse de ta mère
Et les silences de ton père,
Tu naviguais.

Et puis, un jour, on d'vient adulte,
On entend même plus les insultes;
On a plus trop de temps à perdre.
Alors tout ceux qui prive de ciel
L'amour au masculin pluriel,
On a pas l'choix: on les emmerde.
Depuis tu cueille les fleurs du mâle,
Heureux de vivre en diagonale
Comme un fou sur son jeu d'échec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naître noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

Depuis tu cueille les fleurs du mâle,
Heureux de vivre en diagonale
Comme un fou sur son jeu d'échec.
Allez savoir à quoi ça tient
De naître noir, ou blond, ou brun,
Ou d'être gay.

What it holds

You never liked school,
The smell of leather, the hours after school,
The summaries of French history.
You were an old, wise child
Who pretended to be your age
Among the inelegant wolves.
You had a flower in your head
Whose petals scared you;
It's not easy to live with that.
Do you know what it holds
To be born black, or blond, or brown,
Or to be gay.

You spent your early childhood,
Before the age of preferences,
Between hopscotch and marbles.
You had childish loves,
You even became a doctor
To see under girls' skirts.
You would draw fashion models
On sheets of drawing paper:
Women's breasts, men's hips.
You would wear your mother's clothes,
And her brushes on your eyelids;
You would daydream.

Then you met, with men,
The flesh and the seeds of apples,
The comfort of the soul mate.
You have known the hostile gaze
Of the righteous, the imbeciles,
And the majority's contempt.
The day your father found out
The sky fell on his head:
It was 20 years of wasted effort, or almost.
Between your mother's tenderness
And your father's silence,
You were adrift.

And then, one day, you become an adult,
You can't even hear the insults anymore;
You don't have much time to waste.
So all those who deprive
Love in the masculine plural,
We have no choice but to get rid of them.
Since then, you have been picking the flowers of the male,
Happy to live on the diagonal
Like a madman on his chessboard.
Do you know what it holds
To be born black, or blond, or brown,
Or to be gay.

Since then, you have been picking the flowers of the male,
Happy to live on the diagonal
Like a madman on his chessboard.
Do you know what it holds
To be born black, or blond, or brown,
Or to be gay.