Paroles et traduction Romain Didier - Étrangement

Étrangement

Un peu charbon un peu houblon
La bouche nègre et les yeux blonds
Entre Annaba et Hagondanges
Les enfants d'ici se mélangent
... Etrangement
Un peu de nord, un peu de sud
La peau couleur café soluble
Moitié Roubaix moitié Tanger
Les gosses ont le cÅâ ur
étranger... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement
Sous les terrils passent les trains
Qui tirent entre les reins du Rhin
Des wagons pleins d'oranges oranges
Et doucement leurs yeux les
Mangent... Etrangement
Un peu d'ici, un peu d'ailleurs
Du lait en poudre dans le cÅâ ur
Arrosés entre deux averses
Les enfants d'ici se
Traversent... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement
Avec le geste ou le langage
C'est les mêmes jeux que l'on partage
Radja Jean-Marie Marie-Ange
Les prénoms d'ici se
Mélangent... Etrangement
Sioux Commanches Apaches Jeronimo
Caravanes canions et caniveaux
C'est le nord, pas d'or que des enfants
Qui jouent aux Indiens. Etrangement

Странно

Немного угля, немного хмеля,
Губы черные, а глаза светлые.
Между Аннабой и Агондажем
Местные дети смешиваются...
Странно.
Немного севера, немного юга,
Кожа цвета растворимого кофе,
Наполовину Рубе, наполовину Танжер.
У ребят сердца
чужие... Странно.
Сиу, команчи, апачи, Джеронимо,
Караваны, каньоны и канавы.
Это север, здесь нет золота, лишь дети,
Которые играют в индейцев. Странно.
Под терриконами проходят поезда,
Везут между Рейнских берегов
Вагоны, полные апельсинов, апельсинов,
И тихонько их глаза их
Поедают... Странно.
Немного отсюда, немного оттуда,
Сухое молоко в сердце,
Политые между двух ливней,
Местные дети
Пересекаются... Странно.
Сиу, команчи, апачи, Джеронимо,
Караваны, каньоны и канавы.
Это север, здесь нет золота, лишь дети,
Которые играют в индейцев. Странно.
Жестом или словами,
Это те же игры, которыми мы делимся.
Раджа, Жан-Мари, Мари-Анж,
Местные имена
Смешиваются... Странно.
Сиу, команчи, апачи, Джеронимо,
Караваны, каньоны и канавы.
Это север, здесь нет золота, лишь дети,
Которые играют в индейцев. Странно.