Paroles et traduction Romain Humeau - Collateral

Collateral

Tout là-haut
Pouvoirs au coude-à-coude
Plus rien n'est loin à vol d'oiseau
Quand les news fendent |'ère youtube
À la bouche un seul mot d'argent
Qui respire comme tu nous mens
Désabusé
Sorry babe
Mais

J'me sens collatéral
Juste un détail dans tes affaires
J'me sens collatéral
Virgule volante dans Patmosphère
L'humain c'est pas capital
La vie des femmes comme des gars
C'est du collatéral

Tout au fond il n'y a
Que pétrole et bitume
Donne ta langue au pouvoir d'achat
Contre sous-culture de fortune
Le monde a les abeilles en suspens
Dans nos urnes il neigera blanc
Funiculaires fascinants
Comme ce geste
De cynisme politique:
Tu t'en beurres la raie publique
Désabusé
Sorry babe
Mais

J'me sens collatéral
Juste un détail dans tes affaires
J'me sens collatéral
Virgule volante dans l'atmosphère
L'humain c'est pas capital
La vie des femmes comme des gars
C'est du collatéral

J'me sens collatéral
Sur les côtés, grain de poussière
J'me sens collatéral
Nième scorie mammifère
L'humain c'est pas capital
La vie des femmes comme des gars
C'est juste collatéral

J 'me sens collatéral
J'me sens collatéral

Побочный ущерб

Там, на самом верху
Власти плечом к плечу
Нет ничего недостижимого с высоты птичьего полета
Когда новости пробиваются сквозь эру YouTube
На устах одно лишь слово - деньги
Оно дышит так же, как ты мне лжешь
Разочарован
Прости, детка
Но

Я чувствую себя побочным ущербом
Всего лишь деталью в твоих делах
Я чувствую себя побочным ущербом
Легкомысленной запятой в атмосфере Патмоса
Человек - не главное
Жизнь женщин, как и мужчин
Это всего лишь побочный ущерб

В самой глубине есть только
Нефть и битум
Отдай свой голос власти денег
Против хрупкой субкультуры
Мир заставил пчел замереть в ожидании
В наших урнах будет лежать белый снег
Завораживающие фуникулеры
Как и этот жест
Политического цинизма:
Тебе наплевать на общественное мнение
Разочарован
Прости, детка
Но

Я чувствую себя побочным ущербом
Всего лишь деталью в твоих делах
Я чувствую себя побочным ущербом
Легкомысленной запятой в атмосфере
Человек - не главное
Жизнь женщин, как и мужчин
Это всего лишь побочный ущерб

Я чувствую себя побочным ущербом
Сбоку, как песчинка
Я чувствую себя побочным ущербом
Очередным млекопитающим шлаком
Человек - не главное
Жизнь женщин, как и мужчин
Это просто побочный ущерб

Я чувствую себя побочным ущербом
Я чувствую себя побочным ущербом