Paroles et traduction Romain Humeau - Friday

Friday

Faille
Navigue-t-elle dans mes veines
Ta cargaison en pur ébène
Ami Vendredi?
Serions nous tous du pareil au même?
Circulant de - à + l'infini

Faille
Et s'ils m'ont vu te sauver
Tout en tentant de te tuer
Cruelle ironie
À tout acte manqué je rends grâce
Quand de mon enfer tu as fait palace

Friday Friday is the day
I've found a new sense of life
Venus was ringing the bells of Echo
Friday Friday, hello world
Now, you're twice the price
Hi! Alter ego

Faille
S'y engouffre un dilemme
Que l'enfer soit l'autre où moi-même
Pour ce que j'en dis
À chaque endroit où pousse nature humaine
Nos différences, on pourrait en faire paradis

Friday Friday is the day
I've found a new sense of life
Venus was shining like a rainbow
Friday Friday, hello world
Took me by surprise
Hi! Alter ego

Friday Friday is the day
I've found a new sense of life
Venus was ringing the bells of Echo
Friday Friday, hello world
I love to say it twice
Hi! Alter ego
Hi! Alter ego

À tout acte manqué je rends grâce
Quand de ma prison tu soufflais l'espace

Friday

Flaw
Does it navigate through my veins?
Your cargo of pure ebony,
Friend Friday?
Are we all the same?
Circulating from - to + infinity

Flaw
And if they saw me save you,
While trying to kill you,
Cruel irony,
I'm grateful for every missed act,
When you turned my hell into a palace.

Friday Friday is the day,
I've found a new sense of life.
Venus was ringing the bells of Echo,
Friday Friday, hello world,
Now, you're twice the price.
Hi! Alter ego.

Flaw
A dilemma rushes in,
That hell is the other or myself,
For what I say,
In every place where human nature grows,
Our differences, we could turn them into paradise.

Friday Friday is the day,
I've found a new sense of life.
Venus was shining like a rainbow,
Friday Friday, hello world,
Took me by surprise.
Hi! Alter ego.

Friday Friday is the day,
I've found a new sense of life.
Venus was ringing the bells of Echo,
Friday Friday, hello world,
I love to say it twice.
Hi! Alter ego.
Hi! Alter ego.

I'm grateful for every missed act,
When you blew space into my prison.