Paroles et traduction Romain Humeau - Je m'en irai toujours

Je m'en irai toujours

Parc'que l'amour est enfant de Bohème et que si tu ne m'aimes pas,
Moi je t'aime
C'est comme l'eau de nos bénitiers aux fronts des crève-la-faim
On simule la pitié mais on pense d'abord à sa propre fin
Parc'que "C'est la vie" disent-ils et que l'on en a qu'une
Que l'on soit transis d'idylle, pistil,
Big Deal, beau, laid, intelligent, con, con comme la thune
Quand sous les voûtes célestes un cauchemar tient nos plumes
Parc'que le jeu du mensonge est le seul pratiqué
Que la merde est icône et se substitue à la vérité
Quand la densité des mots danse la Carmagnole
Et que les actes crashent leurs containers de sens au vol
Je m'en irai toujours.
Parc'que la différence se paie cher,
Que l'ardoise est cassée
Tu n'peux plus rembourser les lambeaux de ma chair,
A ta décharge, comme un atoll froissé
Parce que Dieu n'est pas toujours là
Si tant est qu'il eût été
Parce que Dieu ne décroche pas
Alors à quoi bon s'accrocher
Parce que "ailleurs", ça n'existe pas
Et qu'à trop s'mater le nombril
On finit par perdre pied
Parce que mes mains comptent six doigts,
Et que j'en réserve cinq pour toi
Te caresser, mon amour, ou enculer un nème redneck
Et sa réalité, avec...
Je m'en irai toujours
(Les pom pom girls vous chient des "Ouh!")
Parc'que les ordures portent
Un masque de beauté
Que les gros et les grosses
Ont été jugés inadmissibles
Que cet inénarrable hiver a toujours été
Et que les fantasmes passent le mur des possibles
Parc'que l'amour est enfant de Bohème
Et que les Bohémiens ont beau aimer
Que restera-t-il de ce théorème?
Rien de rien, si ce n'est un épitaphe,
Taffe, taffe, taffe, fait tourner
Parce que croire en quelqu'un
C'est être naïf, sans filet, sans préservatif
Qu'être naïf, c'est être faible
Et qu'être faible ou trop chétif
Dans une course déja lancée
C'est être mort...
Je m'en irai toujours.
(Les pom pom girls vous chient des "Ouh!")

Я всегда буду уходить

Ведь любовь — дитя богемы, и если ты меня не любишь,
То я люблю тебя.
Это как святая вода на лбу голодающего,
Мы изображаем жалость, но думаем прежде всего о своем конце.
Ведь "такова жизнь", говорят они, и она у нас одна,
Будь ты пропитан идиллией, пестиком,
неважно, красивый, уродливый, умный, глупый, глупый как деньги,
Когда под небесными сводами кошмар держит наши перья.
Ведь игра лжи — единственная, в которую играют,
Что дерьмо — икона и заменяет правду,
Когда плотность слов танцует карманьолу,
И поступки разбивают свои контейнеры смысла на лету.
Я всегда буду уходить.
Ведь за отличие приходится дорого платить,
Что грифельная доска сломана,
Ты больше не можешь возместить клочья моей плоти,
В твое оправдание, как измятый атолл.
Потому что Бога не всегда рядом,
Если он вообще был.
Потому что Бог не отвечает,
Так какой смысл цепляться?
Потому что "где-то еще" не существует,
И что слишком много ковыряясь в пупке,
В конце концов теряешь почву под ногами.
Потому что на моих руках шесть пальцев,
И пять из них я берегу для тебя,
Чтобы ласкать тебя, моя любовь, или трахнуть какого-нибудь реднека
И его реальность, с помощью...
Я всегда буду уходить.
(Чирлидерши лают вам "Ух!")
Ведь отбросы носят
Маску красоты,
Что толстяки и толстухи
Были признаны неприемлемыми,
Что эта невыразимая зима всегда была,
И что фантазии преодолевают стену возможного.
Ведь любовь — дитя богемы,
И как бы ни любили богемцы,
Что останется от этой теоремы?
Ничего, кроме эпитафии,
Затяжка, затяжка, затяжка, передай дальше.
Потому что верить в кого-то
Значит быть наивным, без сетки, без презерватива,
Что быть наивным — значит быть слабым,
И что быть слабым или слишком хилым
В уже начавшейся гонке
Значит быть мертвым...
Я всегда буду уходить.
(Чирлидерши лают вам "Ух!")