Paris - Romain Humeau traduction en allemand

Paris

Tu es d'un froid tout sale
Qui de gare en gare
Porté par vents
Et courants de la Seine
Ramène sa bougne à facettes
Haussmanniennes
Café du commerce
Brèves de comptoir

Souvent mal aimable
L'oeil besognant l'asphalte
Comme traquant les fantômes
En toi même
Quand pour la France de l'Avare
Henri se plie en quatre
Tu n'es plus qu'un sourire
À la traîne

Paris
J't'aime bien quand même
.J't'aime bien quand même

Poubelle d'atmosphère
Quand bien même le seizième s'y parfume
Taries les sources de Guerlain
Dewaere, Arletty, Quai des brumes
Ministres au travail
Procédures en cours
Et dans le smog, hipsters et banques
Après leurs queues, courent

Paris, palanquin des larmes
J't'aime bien toujours
J't'aime bien toujours

Araignée cathédrale
Résignée, Notre Dame se voûte
Sur fleuve pas cool
Marine: Bouarram, Oussekine, tu te rappelle?
Et si ton ventre gargouille
De mille I phones sur écoute
Pense à tous ces poètes que tu excitas
Petite chienne

Paris, moi qui n'en suis pas
Ben, j'te prends quand même
J'te prends quand même

Sacro-saints médias
Détenteurs du monopole bon goût
Comme s'il n'y en avait qu'un
Et que ta vie était dingue
Cultures asséchées
Par tes consensus mous
Folies, diversités
Que baveux et pisse-lignes tringlent

Paris
Trou de baltringues
Trou de baltringues

Rassure toi
Si de ma Perle d'Aquitaine
Belle endormie, l'horizon est crème
Entre deux clochards, bobos, cru bourgeois
Et rockers déboulent ... Du club House...
Mais ici, souvent
Les mômes s'bidonnent comme baleine
Au temps de ta superbe
Emportée par la foule

Car Paris, nue sous ton manteau de peine
C'est toi la plus jolie
C'est toi la plus jolie
C'est toi la plus jolie

Paris

Du bist von einer ganz schmutzigen Kälte,
die von Bahnhof zu Bahnhof
von Winden getragen
und Strömungen der Seine
ihre facettenreiche Visage zurückbringt,
Haussmann'sch,
Kaffeehausgeschwätz,
Thekengeschichten.

Oft unfreundlich,
das Auge, das den Asphalt beäugt,
als ob es Gespenster jagt
in dir selbst,
wenn für das Frankreich des Geizhalses
Henri sich ins Zeug legt,
bist du nur noch ein müdes
Lächeln.

Paris,
ich mag dich trotzdem sehr,
ich mag dich trotzdem sehr.

Atmosphärischer Mülleimer,
auch wenn das sechzehnte Arrondissement parfümiert ist,
die Quellen von Guerlain sind versiegt,
Dewaere, Arletty, Quai des brumes,
Minister bei der Arbeit,
laufende Verfahren,
und im Smog, Hipster und Banken
rennen ihren Schwänzen nach.

Paris, Sänfte der Tränen,
ich liebe dich immer noch,
ich liebe dich immer noch.

Spinnennetz-Kathedrale,
resigniert, beugt sich Notre Dame
über den nicht coolen Fluss.
Marine: Bouarram, Oussekine, erinnerst du dich?
Und wenn dein Bauch grummelt
von tausend abgehörten iPhones,
denk an all die Poeten, die du erregtest,
du kleine Hündin.

Paris, obwohl ich nicht von hier bin,
nehm' ich dich trotzdem,
ich nehm' dich trotzdem.

Heilige Medien,
Inhaber des Monopols für guten Geschmack,
als ob es nur einen gäbe
und dein Leben verrückt wäre,
ausgetrocknete Kulturen
durch deine weichen Kompromisse,
Verrücktheiten, Vielfältigkeiten,
die von Schwätzern und Schreiberlingen gegeifert werden.

Paris,
Loch von Schwachköpfen,
Loch von Schwachköpfen.

Beruhige dich,
wenn von meiner Perle Aquitaniens,
der schlafenden Schönen, der Horizont cremefarben ist,
tauchen zwischen zwei Clochards, Bobos, bürgerlichem Rohling
und Rockern ... aus dem Clubhaus ... auf.
Aber hier, oft,
amüsieren sich die Kinder wie Wale
zur Zeit deiner Pracht,
von der Menge mitgerissen.

Denn Paris, nackt unter deinem Mantel der Trauer,
bist du die Schönste,
bist du die Schönste,
bist du die Schönste.