Paroles et traduction Romain Humeau - Paris

Paris

Tu es d'un froid tout sale
Qui de gare en gare
Porté par vents
Et courants de la Seine
Ramène sa bougne à facettes
Haussmanniennes
Café du commerce
Brèves de comptoir

Souvent mal aimable
L'oeil besognant l'asphalte
Comme traquant les fantômes
En toi même
Quand pour la France de l'Avare
Henri se plie en quatre
Tu n'es plus qu'un sourire
À la traîne

Paris
J't'aime bien quand même
.J't'aime bien quand même

Poubelle d'atmosphère
Quand bien même le seizième s'y parfume
Taries les sources de Guerlain
Dewaere, Arletty, Quai des brumes
Ministres au travail
Procédures en cours
Et dans le smog, hipsters et banques
Après leurs queues, courent

Paris, palanquin des larmes
J't'aime bien toujours
J't'aime bien toujours

Araignée cathédrale
Résignée, Notre Dame se voûte
Sur fleuve pas cool
Marine: Bouarram, Oussekine, tu te rappelle?
Et si ton ventre gargouille
De mille I phones sur écoute
Pense à tous ces poètes que tu excitas
Petite chienne

Paris, moi qui n'en suis pas
Ben, j'te prends quand même
J'te prends quand même

Sacro-saints médias
Détenteurs du monopole bon goût
Comme s'il n'y en avait qu'un
Et que ta vie était dingue
Cultures asséchées
Par tes consensus mous
Folies, diversités
Que baveux et pisse-lignes tringlent

Paris
Trou de baltringues
Trou de baltringues

Rassure toi
Si de ma Perle d'Aquitaine
Belle endormie, l'horizon est crème
Entre deux clochards, bobos, cru bourgeois
Et rockers déboulent ... Du club House...
Mais ici, souvent
Les mômes s'bidonnent comme baleine
Au temps de ta superbe
Emportée par la foule

Car Paris, nue sous ton manteau de peine
C'est toi la plus jolie
C'est toi la plus jolie
C'est toi la plus jolie

Париж

Ты холодна какой-то грязной стужей,
Что от вокзала и до вокзала,
Гонимая ветрами
И теченьем Сены,
Снова тащит свою многогранную задницу
По османовским проспектам.
Кафе, лавки,
Слухи за стойкой.

Часто неприветливая,
Взглядом ощупываешь асфальт,
Словно выслеживая призраков
В самой себе,
Но для жадной до зрелищ Франции
Анри гнётся в три погибе,
И ты снова всего лишь улыбка
В самом конце.

Париж,
Я всё равно люблю тебя.
Я всё равно люблю тебя.

Ты - мусорный бак атмосферы,
Хотя даже шестнадцатый округ благоухает в тебе.
Истощились источники Guerlain,
Dewaere, Arletty, Набережная туманов.
Министры за работой,
Процедуры в процессе.
И в смоге, хипстеры и банкиры
Бегут за своими хвостами.

Париж, паланкин слёз,
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.

Ты - паучиха-собор.
Покорная, Нотр-Дам склоняется
Над хмурой рекой.
Моряк: Буаррам, Уссекин, помнишь?
И если твой живот урчит
От тысячи прослушивающих айфонов,
Подумай о всех этих поэтах, которых ты взволновала,
Сучка ты эдакая.

Париж, а я ведь не твой,
Но всё равно беру тебя,
Всё равно беру тебя.

Свято-святые СМИ,
Монополисты хорошего вкуса,
Словно он один на всех,
И твоя жизнь просто сногсшибательна.
Культуры высосаны
Твоими вялыми компромиссами.
Глупости, разнообразие -
Всё треплют болтуны и писаки.

Париж,
Яма бездарей,
Яма бездарей.

Успокойся,
Если из моей Аквитанской жемчужины,
Спящей красавицы, открывается сливочный горизонт,
То между двумя бомжами, хипстерами, сытыми буржуа
И рокерами вваливаются... Из клубного дома...
Но здесь, часто,
Детишки веселятся, как киты
Во времена твоего величия,
Увлечённые толпой.

Ведь Париж, обнажённый под своим плащом печали,
Ты самая красивая.
Ты самая красивая.
Ты самая красивая.