Paroles et traduction Romain Humeau - Politkovskaïa

Politkovskaïa

Qu'on se le dise
Ailleurs ou ici
Ll n'est pas un seul pays
Propre sur lui
Et fils de Vissotsky,
Soljenitsyne
Ne le savent que trop bien:
Québec, c'est pas la reine
Des poutines

T'en veux du cratère
Sur droits de l'homme?
Dissident, goûte donc voir
La soupe au polonium
Bruits de bottes en Crimée,
Damas la razzia
Pussy Riot, Greenpeace, Tchétchénie,
Jdis rien, j'dis ça

L'est un pays où il
Ne fait pas bon flâner
Grand place d'la liberté
Rase les murs en revenant chez toi
Pays de velours
Magnifique, peuplé
D'âmes fières et slava
Mais snipers devant ta datcha
Anna Politkovskaïa

On n'fête plus que voyous et salopes
Au 20 heures
Pas même Renaud
Chantant "Madame Tatcher"
Vingt et un journalistes
Qu'une milice assassine
Comme québécois
Envas'line de ketchup
Sa junk food
Poutine

L'est un pays où il
Ne fait pas bon flâner
Place rouge, bouches bées
Flase les murs en revenant chez toi
Pays de velours
Magnifique, peuplé
D'âmes fières et slava
Mais snipers devant ta Datcha
Anna Politkovskaïa
Anna Politkovskaïa...
Sept octobre, 8 rue Lesnaiä
Anna Politkovskaïa

Politkovskaya

Let's face it
Elsewhere or here
There isn't a single country
Without blemish
And son of Vysotsky,
Solzhenitsyn
Know it all too well:
Quebec, it's not the queen
Of poutines

You want some crater
On human rights?
Dissident, come try
The polonium soup
Noises of boots in Crimea,
Damascus the raid
Pussy Riot, Greenpeace, Chechnya,
I say nothing, I say that

There's a country where one
Shouldn't stroll around
Big square of freedom
Stay low on the walls when you return home
Land of velvet
Magnificent, populated
By proud and slava souls
But snipers in front of your datcha
Anna Politkovskaya

We only celebrate hooligans and sluts
On the 8pm news
Not even Renaud
Singing "Madame Thatcher"
Twenty-one journalists
That a militia assassinates
Like a Quebecer
Smears ketchup
His junk food
Putin

There's a country where one
Shouldn't stroll around
Red Square, mouths agape
Stay low on the walls when you return home
Land of velvet
Magnificent, populated
By proud and slava souls
But snipers in front of your datcha
Anna Politkovskaya
Anna Politkovskaya...
October 7, 8 Lesnaya Street
Anna Politkovskaya