Paroles et traduction Romana - Venera

Venera

Za tebe mogu sve moguce
i ne moguce.
Dan da mi bude noc,
a hladno da mi bude vruce,
po zelji sam plava i crna i smedja,
visoka i mala po zelji,
i lijepa i ruzna i kriva i prava,
debela i tanka po zelji,
i sefica i sekretarica,
zena na trapezu i pjevacica,
za dzudo, aikido za ples itd.
Ja te volim sa velikim "V"

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

Spremna sam za sve,
za nesrecu i ludu srecu.
Znam da postoji "Ne"
al' necu da ti kazem necu,
po zelji sam plava i srna i smedja,
visoka i mala po zelji,
i lijepa i ruzna i kriva i prava,
debela i tanka po zelji,
i sefica i sekretarica.
Zena na trapezu i pjevacica,
za dzudo, aikido za ples itd.
Ja te volim sa velikim "V"

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

I riba i meso i secer i puter,
i pile i mile i ovca i krs.
Ti samo okom, a ja cu 'hop, hop'
mudra k'o pcela, gluva k'o top.

Tvoja sam venera,
tvoja sam vatra i tvoja zelja.
Za tvoje pantalone,
moja je suknja prava mjera.

Венера

Для тебя могу все возможное
и невозможное.
День мой станет ночью,
а холод станет жаром,
по желанию буду блондинкой, брюнеткой и шатенкой,
высокой и низкой по желанию,
и красивой и некрасивой, и кривой и прямой,
толстой и худой по желанию,
и начальницей и секретаршей,
женщиной на трапеции и певицей,
для дзюдо, айкидо, для танцев и так далее.
Я люблю тебя с большой буквы "Л"

Я твоя Венера,
твой огонь и твое желание.
К твоим брюкам,
моя юбка – идеальная пара.

Готова ко всему,
к несчастью и безумному счастью.
Знаю, что существует "Нет"
но не скажу тебе "нет",
по желанию буду блондинкой, ланью и шатенкой,
высокой и низкой по желанию,
и красивой и некрасивой, и кривой и прямой,
толстой и худой по желанию,
и начальницей и секретаршей.
Женщиной на трапеции и певицей,
для дзюдо, айкидо, для танцев и так далее.
Я люблю тебя с большой буквы "Л"

Я твоя Венера,
твой огонь и твое желание.
К твоим брюкам,
моя юбка – идеальная пара.

И рыба и мясо, и сахар и масло,
и курочка и милая, и овца и крест.
Ты только взглядом, а я уж 'хоп, хоп'
мудрая, как пчела, глухая, как пушка.

Я твоя Венера,
твой огонь и твое желание.
К твоим брюкам,
моя юбка – идеальная пара.