Paroles et traduction Romancrew - ロマンティック Is Dead

ロマンティック Is Dead

待ち合わせの時刻にぴったり 来たのに奴は現れないいったい
どうしたってんだ奴は時間に 遅れるなって俺に言ったし
思えば先週の電話は 落ち込んだ声におれは変だな
なんて思いながら受話器置いて そして今日まだ来ない遅いです
奴は来なかった 何年ぶりかの再会は果たせなかった
奴の名はロマンティック 死んだなんて信じれなかった

ロマンティック is dead dead dead

それはRomanticの歩んだストーリー ヤツの歴史が示すとおり
M.U.S.I.CとのFallin¥ Love から始まるよくあるストーリー
Loveはまず 上手くいくもんさ トントトントン拍子でDon¥t Stop
こなす仕事は全て金になる まるで世界はヤツの為にある
困る事ない衣食住 子供を作りゃヒットする
なんて順風満帆 湯水のごとく浴びるシャンパン
幸せそうに笑ってたってさ 浪漫がそこに成り立ってたのさ
そこから先のヤツは知らないな
Romantic is where?

ロマンティック is dead dead dead

あぁあぁ、俺も知ってるよそいつ ロ、ロマ、、なんつったっけ? あの※※中
ここらじゃ誰もがヤツ見てこう言う「小汚ぇツラ見せるな F※※k you!」
昔は景気良かったらしいけど ここ来た時にはもうその日暮らし
自分が誰かも分からず ただ人の使い古しで賄う
それしか出来ず小銭を稼ぐ 奴が言うには「世界が間違ってる!」
それを言っちゃおしまいよ やはり生き残りたきゃ媚びないと
とかくよくある大人の事情で 儲かる音楽はどこかの便乗
そういや最近見ないねあいつ
悪いが他当たってくれ

ロマンティック is dead dead dead

そして待ち合わせの日からおれはずいぶん電話待った
いつまで経ってもかかってこなかった 胸騒ぎおぼえた時から訪ね周った
奴が生み出した音楽はこの時代に生きてるってのに
どこ行っちまってんだって、おい! 笑う奴はおれにかかってこい
やがて奴の住所が分かったから早速行ったよ
部屋は例えりゃ悪徳ピンサロ これで全てが納得いったよ
待ち合わせには来れないさ 死んじまったら来れないさ
生ゴミ臭いボロいベッドの上 天国へも飛べないさ
冷たくなった奴の頭の上 でかい文字で壁に落書きが
どこか悲しく だが笑顔こぼれるその落書きは

"ロマンより愛をこめて"って、まじかよ

ロマンティック is Dead

Romantic Is Dead

Time of rendezvous came and went, but he never showed. I wondered what had gotten into him
Didn't he tell me punctuality is important? Said, "Don't you dare be late."
Come to think of it, last week's phone call was odd. He sounded depressed.
I just thought it was weird and hung up, but he still hasn't shown up today. This is so late.
He never came. We were supposed to reunite after all these years.
His name was Romantic. I couldn't believe that he was dead.

Romantic is dead dead dead

That is Romantic's life story, his history shows it.
His love story with M.U.S.I.C began as it often does with Fallin¥ Love.
Love often starts out well, things go swimmingly, nothing can stop it.
All his work turns to gold; it seems the world revolves around him.
No worries about food, clothing, or shelter. Even his children become hits.
Everything goes like clockwork, he showers in champagne.
He may have seemed happy, but romance was all there was.
I don't know what happened to him after that.
Where is Romantic?

Romantic is dead dead dead

Oh yeah, I know him. What was his name again? What was it... one of the romantics?
Around here, everybody who sees him says: "Get your dirty face out of our sight. F ※※k you!"
They say he used to be rich, but by the time he got here, he had nothing left.
He didn't even know who he was anymore. He was just a pawn in somebody else's game.
That's all he could do, earn a few pennies. And he'd say, "The world is wrong!"
That's the end of it. If you want to survive, you have to suck up to people.
It's the usual story about adults and their reasons. The music that makes money is just following the trend.
Come to think of it, I haven't seen him around lately.
Sorry, but you've got the wrong guy.

Romantic is dead dead dead

And after that day we were supposed to meet, I waited for your call for a long time.
But it never came. I started to get worried and went looking for you.
The music you created is still alive in this world.
Where the hell did you go? Hey! If you're laughing at me, come at me!
Eventually, I found your address and went there right away.
Your room was like a dirty massage parlor. Now it all made sense.
You couldn't make it to our meeting, because you were dead.
You died in that garbage-smelling, broken bed. You couldn't even go to heaven.
There was graffiti written on the wall above your cold head.
It was sad, but it made me smile. The graffiti said,

"With Love, Instead of Romance." Are you serious?

Romantic is Dead