Paroles et traduction Romancrew - ロマンティック Is Dead

ロマンティック Is Dead

待ち合わせの時刻にぴったり 来たのに奴は現れないいったい
どうしたってんだ奴は時間に 遅れるなって俺に言ったし
思えば先週の電話は 落ち込んだ声におれは変だな
なんて思いながら受話器置いて そして今日まだ来ない遅いです
奴は来なかった 何年ぶりかの再会は果たせなかった
奴の名はロマンティック 死んだなんて信じれなかった

ロマンティック is dead dead dead

それはRomanticの歩んだストーリー ヤツの歴史が示すとおり
M.U.S.I.CとのFallin¥ Love から始まるよくあるストーリー
Loveはまず 上手くいくもんさ トントトントン拍子でDon¥t Stop
こなす仕事は全て金になる まるで世界はヤツの為にある
困る事ない衣食住 子供を作りゃヒットする
なんて順風満帆 湯水のごとく浴びるシャンパン
幸せそうに笑ってたってさ 浪漫がそこに成り立ってたのさ
そこから先のヤツは知らないな
Romantic is where?

ロマンティック is dead dead dead

あぁあぁ、俺も知ってるよそいつ ロ、ロマ、、なんつったっけ? あの※※中
ここらじゃ誰もがヤツ見てこう言う「小汚ぇツラ見せるな F※※k you!」
昔は景気良かったらしいけど ここ来た時にはもうその日暮らし
自分が誰かも分からず ただ人の使い古しで賄う
それしか出来ず小銭を稼ぐ 奴が言うには「世界が間違ってる!」
それを言っちゃおしまいよ やはり生き残りたきゃ媚びないと
とかくよくある大人の事情で 儲かる音楽はどこかの便乗
そういや最近見ないねあいつ
悪いが他当たってくれ

ロマンティック is dead dead dead

そして待ち合わせの日からおれはずいぶん電話待った
いつまで経ってもかかってこなかった 胸騒ぎおぼえた時から訪ね周った
奴が生み出した音楽はこの時代に生きてるってのに
どこ行っちまってんだって、おい! 笑う奴はおれにかかってこい
やがて奴の住所が分かったから早速行ったよ
部屋は例えりゃ悪徳ピンサロ これで全てが納得いったよ
待ち合わせには来れないさ 死んじまったら来れないさ
生ゴミ臭いボロいベッドの上 天国へも飛べないさ
冷たくなった奴の頭の上 でかい文字で壁に落書きが
どこか悲しく だが笑顔こぼれるその落書きは

"ロマンより愛をこめて"って、まじかよ

ロマンティック is Dead

Романтика мертва

Я пришёл точно ко времени, но его нигде не было. Куда он, чёрт возьми, пропал?
Он же сам говорил мне не опаздывать!
Вспоминая наш разговор по телефону на прошлой неделе, его подавленный голос показался мне странным.
Размышляя об этом, я положил трубку, но сегодня он так и не появился. Опаздывает.
Он так и не пришёл. Наша первая за много лет встреча не состоялась.
Его звали Романтик. Я не мог поверить, что он умер.

Романтика мертва, мертва, мертва.

Это история жизни Романтика, то, как всё происходило, судя по всему.
Типичная история, которая начинается с его влюблённости в музыку.
Поначалу всё шло хорошо, всё получалось само собой, без остановки.
Любая работа превращалась в золото, словно весь мир был создан для него.
Беззаботная жизнь, еда, кров, дети - всё было прекрасно.
Такой вот попутный ветер, он купался в шампанском.
Говорят, он выглядел счастливым, и, похоже, в этом и была романтика.
Что было дальше, я не знаю.
Где же ты, Романтик?

Романтика мертва, мертва, мертва.

Да-да, я тоже знаю, как-то раз этот Ро, Рома... как его там? Короче, этот тип...
Здесь все, глядя на него, говорили: "Убери свою грязную рожу! Пошёл ты!"
Говорят, раньше дела у него шли неплохо, но когда он попал сюда, то уже перебивался с хлеба на воду.
Он не знал, кто он такой, и довольствовался объедками с чужого стола.
Это было единственное, что он мог делать, чтобы заработать немного денег. Он говорил: "Мир сошёл с ума!"
Не стоило ему этого говорить. Чтобы выжить, нужно уметь прогибаться.
В общем, всё как обычно: чтобы музыка приносила деньги, нужно идти на поводу у публики.
Кстати, я его давно не видел.
Чёрт бы его побрал.

Романтика мертва, мертва, мертва.

Со дня нашей встречи я долго ждал его звонка.
Он так и не позвонил. Меня охватило нехорошее предчувствие, и я начал его искать.
Его музыка жива, а его нет в этом мире.
Куда же ты пропал? Да чтоб вы все провалились, кто надо мной смеялся!
В конце концов, я узнал его адрес и сразу же отправился туда.
Его комната была похожа на дешёвый бордель. Тогда-то мне всё стало ясно.
Конечно, он не мог прийти на встречу. Мёртвые не ходят на встречи.
Лежа на грязной, вонючей кровати, он не мог попасть и на небеса.
Над его холодной головой на стене красовалась надпись, сделанная большими буквами.
В этой надписи сквозила печаль, но в то же время она вызывала улыбку.

"С любовью, вместо романтики", - серьёзно, что ли?

Романтика мертва.