Paroles et traduction Romano - König der Hunde

König der Hunde

Die Mauern brechen, die Ketten reißen
Ich stehe ohne Maulkorb auf dem Mittelstreifen
Frischer Wind in der Nase, Scorpions im Ohr
Weichspüler, Zweitakter, Schwarz-Rot-Gold auf dem Kühler
Jetzt gibt's Bananen, He-Man, Snickers, Cola-Cola
Amiga, Commodore, Pager von Motorola
Häng' auf dem Schulhof, Wit Boy
Mir rutscht die Hose
Fight the Power, Bier gibts jetzt aus der Dose
Kein' Bock auf Schule, hab' den Durchblick verlor'n
Alte Lehrer, neue Bücher, überall Diktator'n
Pioniertuch im Müll, ich mach' was ich will
In den Pausen Kasetten tauschen
Walkman an, weißes Rauschen
S-Bahn surfen durch Berlin, vom Adrenalin völlig high
Jeder hat 'ne Chrome dabei
Revier markier'n, nachts in's Yard auf allen Vier'n
Große Klappe, Bisswunde
König der Hunde

Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde

Der wilde Osten zieht mich auf die Straße
Demos, Randale, nix mehr mit Stasi
Kellerlochparties, Gruftis, Punks, Skinheads, Nazis
Hab neue Hobbies: Breakdance und Karate
In russischen Kasernen gibt's für 'nen Fuffi Handgranaten
Die Eltern arbeitslos, auf Schulungs- und Kaffeefahrten
Durch Fensterritzen dringt 'ne kunterbunte Welt
Vom ersten Westgeld wird 'ne Couch bei Quelle bestellt
Im Fernseher läuft Yo! Raps und Headbangers Ball
Im Club Underground Resistance: Walfisch und Tresor
Ich geh ins WOM am Zoo, CD-Kleptomanie
Kaufhausdetektiv vor Ort, Langfinger, Hochleistungssport
Einbruch, stillgelegte Bunker
Zutritt verboten, Entdeckungsreise
Wir komm' und geh'n auf leisen Pfoten
Ich seh' Springerstiefel, Stahlkappen, Baseball-Schläger
Einstecken, austeilen, zubeißen, Mike Tyson

Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde
Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde

König der Hunde
König der Hunde
König der Hunde
König der Hunde

Roi des chiens

Les murs s'effondrent, les chaînes se brisent
Je me tiens sans muselière au milieu de la route
Vent frais dans le nez, Scorpions dans les oreilles
Adoucissant, moteur à deux temps, noir-rouge-or sur le radiateur
Maintenant, il y a des bananes, He-Man, Snickers, Coca-Cola
Amiga, Commodore, bipeur Motorola
Accroche-toi dans la cour d'école, Wit Boy
Mon pantalon me glisse
Fight the Power, la bière vient maintenant de la canette
Pas envie d'aller à l'école, j'ai perdu le fil
Vieux profs, nouveaux livres, des dictateurs partout
Écharpe de pionnier à la poubelle, je fais ce que je veux
Échanger des cassettes pendant les pauses
Walkman allumé, bruit blanc
Surfer sur le S-Bahn à travers Berlin, complètement perché à l'adrénaline
Tout le monde a un Chrome
Marquer son territoire, la nuit dans la cour à quatre pattes
Grande gueule, morsure
Roi des chiens

On aspire la liberté
De zéro à cent, en une seconde
On fait un tour de plus
Poil épais, petit garçon
Nu parmi les loups dans la jungle urbaine
Roi des chiens

L'Est sauvage m'attire dans la rue
Manifestations, émeutes, plus de Stasi
Soirées dans des caves, goths, punks, skinheads, nazis
J'ai de nouveaux hobbies : breakdance et karaté
Dans les casernes russes, il y a des grenades pour 50 marks
Les parents au chômage, en voyages de formation et de café
Une lumière colorée pénètre par les fissures des fenêtres
Le premier argent de l'Ouest sert à commander un canapé chez Quelle
À la télé, Yo! Raps et Headbangers Ball
Au club Underground Resistance : Walfisch et Tresor
Je vais au WOM au zoo, kleptomanie CD
Détective de magasin sur place, voleur, sport de haut niveau
Cambriolage, bunkers désaffectés
Accès interdit, voyage de découverte
On va et on vient sur la pointe des pieds
Je vois des bottes à lacets, des coquilles en acier, des battes de baseball
Ramasser, distribuer, mordre, Mike Tyson

On aspire la liberté
De zéro à cent, en une seconde
On fait un tour de plus
Poil épais, petit garçon
Nu parmi les loups dans la jungle urbaine
Roi des chiens
On aspire la liberté
De zéro à cent, en une seconde
On fait un tour de plus
Poil épais, petit garçon
Nu parmi les loups dans la jungle urbaine
Roi des chiens

Roi des chiens
Roi des chiens
Roi des chiens
Roi des chiens