Paroles et traduction Romano - König der Hunde

König der Hunde

Die Mauern brechen, die Ketten reißen
Ich stehe ohne Maulkorb auf dem Mittelstreifen
Frischer Wind in der Nase, Scorpions im Ohr
Weichspüler, Zweitakter, Schwarz-Rot-Gold auf dem Kühler
Jetzt gibt's Bananen, He-Man, Snickers, Cola-Cola
Amiga, Commodore, Pager von Motorola
Häng' auf dem Schulhof, Wit Boy
Mir rutscht die Hose
Fight the Power, Bier gibts jetzt aus der Dose
Kein' Bock auf Schule, hab' den Durchblick verlor'n
Alte Lehrer, neue Bücher, überall Diktator'n
Pioniertuch im Müll, ich mach' was ich will
In den Pausen Kasetten tauschen
Walkman an, weißes Rauschen
S-Bahn surfen durch Berlin, vom Adrenalin völlig high
Jeder hat 'ne Chrome dabei
Revier markier'n, nachts in's Yard auf allen Vier'n
Große Klappe, Bisswunde
König der Hunde

Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde

Der wilde Osten zieht mich auf die Straße
Demos, Randale, nix mehr mit Stasi
Kellerlochparties, Gruftis, Punks, Skinheads, Nazis
Hab neue Hobbies: Breakdance und Karate
In russischen Kasernen gibt's für 'nen Fuffi Handgranaten
Die Eltern arbeitslos, auf Schulungs- und Kaffeefahrten
Durch Fensterritzen dringt 'ne kunterbunte Welt
Vom ersten Westgeld wird 'ne Couch bei Quelle bestellt
Im Fernseher läuft Yo! Raps und Headbangers Ball
Im Club Underground Resistance: Walfisch und Tresor
Ich geh ins WOM am Zoo, CD-Kleptomanie
Kaufhausdetektiv vor Ort, Langfinger, Hochleistungssport
Einbruch, stillgelegte Bunker
Zutritt verboten, Entdeckungsreise
Wir komm' und geh'n auf leisen Pfoten
Ich seh' Springerstiefel, Stahlkappen, Baseball-Schläger
Einstecken, austeilen, zubeißen, Mike Tyson

Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde
Wir ziehen Freiheit auf Lunge
Von null auf hundert, eine Sekunde
Komm' wir dreh'n noch 'ne Runde
Dickes Fell, kleiner Junge
Nackt unter Wölfen im Großstadtdschungel
König der Hunde

König der Hunde
König der Hunde
König der Hunde
König der Hunde

Король собак

Рушатся стены, рвутся цепи,
Стою я без намордника на разделительной полосе.
Свежий ветер в носу, Scorpions в ушах,
Кондиционер для белья, двухтактный двигатель, черно-красно-золотой флаг на радиаторе.
Теперь есть бананы, He-Man, Snickers, Coca-Cola,
Amiga, Commodore, пейджер от Motorola.
Тусуюсь на школьном дворе, крутой пацан,
Сползают штаны,
Fight the Power, пиво теперь в банках,
Не хочу в школу, потерял смысл,
Старые учителя, новые книги, везде диктаторы.
Пионерский галстук в мусорке, делаю, что хочу,
На переменах меняемся кассетами,
Включаю Walkman, белый шум,
Серфинг на S-Bahn по Берлину, от адреналина совсем взвинченный,
У каждого с собой "хром",
Метю территорию, ночью во дворе на четвереньках,
Много болтаю, укус-рана,
Король собак.

Мы вдыхаем свободу полной грудью,
От нуля до ста за секунду,
Давай, детка, сделаем еще кружок,
Толстая шкура, маленький мальчик,
Голый среди волков в городских джунглях,
Король собак.

Дикий Восток тянет меня на улицу,
Демонстрации, беспорядки, никакой Штази,
Подвальные вечеринки, готы, панки, скинхеды, нацисты,
У меня новые хобби: брейк-данс и карате,
В русских казармах за полтинник можно купить гранаты,
Родители без работы, на тренингах и кофейных поездках,
Сквозь щели в окнах проникает пестрый мир,
На первые западные деньги заказываем диван в Quelle,
По телевизору показывают Yo! MTV Raps и Headbangers Ball,
В клубе Underground Resistance: Walfisch и Tresor,
Я иду в WOM в зоопарке, клептомания компакт-дисков,
Охранник магазина на месте, длинные пальцы, спорт высоких достижений,
Взлом, заброшенные бункеры,
Вход воспрещен, путешествие открытий,
Мы приходим и уходим на мягких лапах,
Я вижу берцы, стальные носки, бейсбольные биты,
Получать, раздавать, кусаться, Майк Тайсон.

Мы вдыхаем свободу полной грудью,
От нуля до ста за секунду,
Давай, детка, сделаем еще кружок,
Толстая шкура, маленький мальчик,
Голый среди волков в городских джунглях,
Король собак.
Мы вдыхаем свободу полной грудью,
От нуля до ста за секунду,
Давай, детка, сделаем еще кружок,
Толстая шкура, маленький мальчик,
Голый среди волков в городских джунглях,
Король собак.

Король собак
Король собак
Король собак
Король собак