Paroles et traduction Romano - Nur in meinem Kopf

Nur in meinem Kopf

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Geh′ noch nicht!
Lass mich nicht allein!
Ich hab' grad vollgetankt und star hybnotisch auf die Einbauwand.
Lass das Licht an! Ich komm schon klar.
Schließ alles doppelt ab; plünder den Arzeneihschrank im Bad.
Ich bin wach! Völlig high, völlig überdreht.
Es ist schon spät und ich häng über′m Abgrund wie auf 'nem Trapez.
Ich hab Nägel im Kopf, 'n Fiepen im Ohr!
Verrammel meine Bude, doch sie klopfen schon am Abflussrohr.
Die Wohnungswände dünn wie Zellstoff.
Hör′ was die Nachbarn reden, über mich erzählen.
Kümmert euch mal um euer Leben!

Tanze auf Schaumstoff- alles butterweich!
Ich weiß, dass der Spritt für den Flieger nurnoch kurze Zeit reicht.
Fahr den Rechner hoch.
Dreh die Anlage laut.
Die ungebetenen Gäste steh′n schon längst bei mir im Treppenhaus.
Die Ratten aus dem Keller durch die Löcher in der Zimmerdecke,
Doch meine Taschenlampe strahlt in jede kleinste Ecke.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Schau in den Spiegel.
Hab' vergessen wer ich bin.
Seh′ nur 'n hässliche Grimasse, ein Portrait mit Latexmaske.
In Bad und Küche läuft der Wasserhahn- Waterboarding!
Kann mich grad nicht bewegen- am Stuhl gefesselt.
Stephen Hawking!
Die Welt versinkt im Neonlicht-rythmisches Geflakker!
Stroboskob, Kopfkino, drück wild auf die Fernbediehnung.
Bleib auf Distanz! Alle Zimmer sind verwanzt.
Ich kann dem Wahnsinn nicht entrinn′.
Krank im Irrgarten- Jack Nicholson.
Gedanken verbinden sich.
Teilen sich wie Zell'n.
Neue Organismen warten ungeduldig an der Türschwelle.
Ich lieg auf dem Bett und starr′ in ein schwarzes Loch.
Ruf' meine Freunde an!
Jetzt wo ich Hilfe brauch' geht wieder keiner ran.
Wie Kevin allein- zähl die Minuten und Sekunden.
Bald beginnt der Tag und ich habe Ruhe für ′n paar Stunden.
Hab kein Stoff mehr im Haus- fress′ zwei Dutzen Aspirin.
Würd mir jetzt alles reindringen um die Nacht zu überstehen.

Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?
Nur in meinem Kopf-
Wann ist es vorbei?

Seulement dans ma tête

Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?
Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?
Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?

Ne pars pas encore !
Ne me laisse pas tout seul !
Je viens de faire le plein et je fixe hypnotiquement le mur.
Laisse la lumière allumée ! Je vais m'en sortir.
Ferme tout à double tour ; pille la boîte à pharmacie dans la salle de bain.
Je suis réveillé ! Complètement défoncé, complètement dingue.
Il est tard et je suis au-dessus du gouffre comme sur un trapèze.
J'ai des clous dans la tête, des sifflements dans les oreilles !
Je barricade ma baraque, mais ils frappent déjà au tuyau d'évacuation.
Les murs de l'appartement sont fins comme du papier.
J'entends ce que les voisins disent, racontent des histoires sur moi.
Occupez-vous de votre vie !

Je danse sur de la mousse, tout est moelleux !
Je sais que le carburant pour l'avion ne tiendra plus longtemps.
Allume l'ordinateur.
Monte le son.
Les invités non désirés sont déjà dans ma cage d'escalier.
Les rats du sous-sol passent par les trous du plafond,
Mais ma lampe torche éclaire tous les recoins.

Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?
Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?

Regarde dans le miroir.
J'ai oublié qui j'étais.
Je ne vois qu'une grimace hideuse, un portrait avec un masque en latex.
Dans la salle de bain et la cuisine, le robinet coule, waterboarding !
Je ne peux pas bouger, je suis attaché à la chaise.
Stephen Hawking !
Le monde est plongé dans une lumière néon, un scintillement rythmique !
Stroboscope, cinéma mental, j'appuie sauvagement sur la télécommande.
Tiens-toi à distance ! Toutes les pièces sont truffées de micros.
Je ne peux pas échapper à la folie.
Malade dans le labyrinthe, Jack Nicholson.
Les pensées se connectent.
Elles se divisent comme des cellules.
De nouveaux organismes attendent impatiemment au seuil.
Je suis allongé sur le lit et je fixe un trou noir.
Appelle mes amis !
Maintenant que j'ai besoin d'aide, personne ne répond.
Comme Kevin seul, je compte les minutes et les secondes.
Bientôt le jour se lèvera et j'aurai le calme pendant quelques heures.
Je n'ai plus de drogue à la maison, j'avale deux douzaines d'aspirine.
J'aimerais que tout pénètre en moi pour tenir la nuit.

Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?
Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?
Seulement dans ma tête-
Quand est-ce que ça va finir ?