Paroles et traduction Rome - The Secret Germany - For Paul Celan

The Secret Germany - For Paul Celan

How slowly it changed your mirth into moan
How slowly estranged you form girth of home
You were no friend to your king, you faithful few
A few last wolves will have to do
O, what care for all of our dreams
It's the sweetest memory
To have seen you fall to your knees
For your Secret Germany
How slowly you threw him off your throne
How thoroughly sealed the books of Rome
The trap was laid to recover what was lost
Now holy thy name and holy thy thrust
Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?

Тайная Германия - Для Пауля Целана

Как медленно твой смех превращался в стон,
Как медленно ты отдалялась от родного дома,
Ты не была другом своему королю, вы, верные немногие,
Нескольких последних волков будет достаточно.
О, какая забота обо всех наших мечтах,
Это самое сладкое воспоминание —
Видеть, как ты падаешь на колени
За твою Тайную Германию.
Как медленно ты свергала его с трона,
Как тщательно запечатывала книги Рима,
Ловушка была расставлена, чтобы вернуть потерянное,
Теперь свято твое имя и свят твой порыв.
Кто спасет нам мир, если не мы сами?