Paroles et traduction Romeo Santos - Payasos
Píntame
la
cara,
yo
también
te
vo'
a
ayudar
Peins-moi
le
visage,
je
vais
t'aider
aussi
A
ver
quién
más
provoca
carcajadas
Voyons
qui
d'autre
provoque
des
rires
Tú
y
yo,
payasos
fantaseando
por
su
amor
Toi
et
moi,
des
clowns
rêvant
de
son
amour
Y
ella
ni
devuelve
la
mirada
Et
elle
ne
retourne
même
pas
le
regard
Así,
la
ironía
de
este
cuento
Ainsi,
l'ironie
de
ce
conte
Ambos
estamos
expuestos,
a
una
burla
emocional
Nous
sommes
tous
les
deux
exposés
à
une
moquerie
émotionnelle
Y
sé,
a
mí
no
me
cabe
duda
Et
je
sais,
je
n'en
doute
pas
Que
no
va
a
ser
mía
ni
tuya,
pero
déjenos
soñar
Que
ce
ne
sera
ni
à
moi
ni
à
toi,
mais
laisse-nous
rêver
Amores
(Que
causan)
Amours
(Qui
causent)
Las
chanzas
(Señalan)
Les
railleries
(Pointent)
Se
ríen
así
sin
piedad
Ils
rient
ainsi
sans
pitié
Pero
son
Mais
ce
sont
Amores
(Ingenuos)
Amours
(Ingénus)
Despiertan
(Sarcasmo
en
la
vecindad)
Réveillent
(Sarcasme
dans
le
voisinage)
Porque
aparentemente
(Ella
es
feliz)
Parce
qu'apparemment
(Elle
est
heureuse)
Y
se
burlan
de
frente
(De
ti
y
de
mí)
Et
ils
se
moquent
ouvertement
(De
toi
et
de
moi)
¡Y
qué
mala
es
la
gente!
Et
comme
les
gens
sont
méchants !
Una
careta
no
disfraza
el
dolor
Un
masque
ne
déguise
pas
la
douleur
El
rostro
alegre,
mientras
llora
el
corazón
Le
visage
joyeux,
tandis
que
le
cœur
pleure
Somos
dos
payasos
Nous
sommes
deux
clowns
En
un
circo
de
amor
Dans
un
cirque
d'amour
¡Ay,
nena
eh!
Oh,
bébé
eh !
Así,
la
ironía
de
este
cuento
Ainsi,
l'ironie
de
ce
conte
Ambos
estamos
expuestos
Nous
sommes
tous
les
deux
exposés
A
una
burla
emocional
À
une
moquerie
émotionnelle
Y
sé,
a
mí
no
me
cabe
duda
Et
je
sais,
je
n'en
doute
pas
Que
no
va
ser
mía
ni
tuya,
pero
déjenos
soñar
Que
ce
ne
sera
ni
à
moi
ni
à
toi,
mais
laisse-nous
rêver
Amores
(Que
causan)
Amours
(Qui
causent)
Las
chanzas
(Señalan)
Les
railleries
(Pointent)
Se
ríen
así
sin
piedad
Ils
rient
ainsi
sans
pitié
Pero
son
Mais
ce
sont
Amores
(Ingenuos)
Amours
(Ingénus)
Despiertan
(Sarcasmo
en
la
vecindad)
Réveillent
(Sarcasme
dans
le
voisinage)
Porque
aparentemente
(Ella
es
feliz)
Parce
qu'apparemment
(Elle
est
heureuse)
Y
se
burlan
de
frente
(De
ti,
de
mí)
Et
ils
se
moquent
ouvertement
(De
toi
et
de
moi)
¡Y
qué
mala
es
la
gente!
Et
comme
les
gens
sont
méchants !
Una
careta
no
disfraza
el
dolor
Un
masque
ne
déguise
pas
la
douleur
El
rostro
alegre,
mientras
llora
el
corazón
Le
visage
joyeux,
tandis
que
le
cœur
pleure
Somos
dos
payasos
Nous
sommes
deux
clowns
En
un
circo
de
amor
Dans
un
cirque
d'amour
Um,
yo
pienso
una
vez
Hum,
je
pense
une
fois
The
King
The
King
¿Y
le
gusta
mi
bachata,
amiguita?
Et
aimez-vous
ma
bachata,
mon
amie ?
Ajá,
suena
Nuñe
Hube
Oui,
ça
sonne
Nuñe
Hube
Porque
aparentemente
(Ella
es
Feliz)
Parce
qu'apparemment
(Elle
est
heureuse)
Y
se
burlan
de
frente
(De
ti
y
de
mí)
Et
ils
se
moquent
ouvertement
(De
toi
et
de
moi)
¡Y
qué
mala
es
la
gente!
Et
comme
les
gens
sont
méchants !
Una
careta
no
disfraza
el
dolor
Un
masque
ne
déguise
pas
la
douleur
El
rostro
alegre,
mientras
llora
el
corazón
Le
visage
joyeux,
tandis
que
le
cœur
pleure
Somos
dos
payasos
Nous
sommes
deux
clowns
En
un
circo
de
amor
Dans
un
cirque
d'amour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.