Pawasanna - Romesh Sugathapala traduction en allemand

Pawasanna

නාදුනන ලෙස
මගහැරලා යන්නැතිව
නතර වෙලා මොහොතකට
දැන්වත් මේ අහගන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

සීතල පවනැල්ලක් වීලා
මේ ගත වටලා දමා
ගිනි ගන්නා රස සීමා
පැන් කිනිතෙන් දෝවාලා

අරුණට පෙර නැගෙනා
මිහිදුම් සලුව නෙලා
සිපගන්නම් සැමදා

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

දෑසට ලොව්තුරු සුව ගේනා
දෙවියන් මැවු රූ නිසා
ඔබ දකිනා බිඟු සේනා
වශියෙන් එයි පේවෙලා

දින සති ගත වීලා
යනතුරු මියැදීලා
මට ඔබමයි ඕනා

නාදුනන ලෙස
මගහැරලා යන්නැතිව
නතර වෙලා මොහොතකට
දැන්වත් මේ අහගන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

Pawasanna

Wie ein Fremder
wolltest du an mir vorbeigehen
Bitte bleib für einen Moment stehen
und hör mir jetzt endlich zu

Die Liebe, die ich für dich empfand
die mich so verrückt vor Liebe machte
möchte ich der ganzen Welt
laut verkündend sagen

Wie eine kalte Brise werd ich wehen
und dich ganz sanft umarmen
Die brennende Sehnsucht in mir
lösche ich mit ein paar Tropfen Wasser

Bevor die Morgendämmerung anbricht
werd ich den himmlischen Schal weben
Den ich jeden Tag küssen werde

Die Liebe, die ich für dich empfand
die mich so verrückt vor Liebe machte
möchte ich der ganzen Welt
laut verkündend sagen

Deine Augen, die der Welt Trost spenden
sind eine von Gott erschaffene Schönheit
Die Schar der Bienen, die dich erblickt
kommt verzaubert herbeigeflogen

Wenn Tage und Wochen vergehen
und ich bis zum Ende erschöpft bin
brauche ich nur dich allein

Wie ein Fremder
wolltest du an mir vorbeigehen
Bitte bleib für einen Moment stehen
und hör mir jetzt endlich zu

Die Liebe, die ich für dich empfand
die mich so verrückt vor Liebe machte
möchte ich der ganzen Welt
laut verkündend sagen

Die Liebe, die ich für dich empfand
die mich so verrückt vor Liebe machte
möchte ich der ganzen Welt
laut verkündend sagen