Pawasanna - Romesh Sugathapala traduction en russe

Pawasanna

නාදුනන ලෙස
මගහැරලා යන්නැතිව
නතර වෙලා මොහොතකට
දැන්වත් මේ අහගන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

සීතල පවනැල්ලක් වීලා
මේ ගත වටලා දමා
ගිනි ගන්නා රස සීමා
පැන් කිනිතෙන් දෝවාලා

අරුණට පෙර නැගෙනා
මිහිදුම් සලුව නෙලා
සිපගන්නම් සැමදා

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

දෑසට ලොව්තුරු සුව ගේනා
දෙවියන් මැවු රූ නිසා
ඔබ දකිනා බිඟු සේනා
වශියෙන් එයි පේවෙලා

දින සති ගත වීලා
යනතුරු මියැදීලා
මට ඔබමයි ඕනා

නාදුනන ලෙස
මගහැරලා යන්නැතිව
නතර වෙලා මොහොතකට
දැන්වත් මේ අහගන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

මා උමතු කල
ඔබට කෙරූ ආදරය
හඬනගලා ලෝකයට
මම ආසයි පවසන්න

Поклонение

Как незнакомец,
Ты собралась уйти,
Но остановись на мгновенье,
И сейчас хоть это выслушай.

Любовь, что я к тебе питал,
Что свела меня с ума,
Я хочу, крича всему миру,
Признаться: "Я тебя люблю".

Став прохладным ветерком,
Что обвивает это тело,
Огненный вкус границы,
Осторожно ороси водой.

До рассвета, сотканный
Небесный шелк подняв,
Целовать буду каждый день.

Любовь, что я к тебе питал,
Что свела меня с ума,
Я хочу, крича всему миру,
Признаться: "Я тебя люблю".

Глазам несущее несравненное утешение,
Из-за образа, созданного богом,
Рой пчел, что ты видишь,
Зачарованный, прилетает, кружась.

Пока дни и недели проходят,
Пока время умирает,
Ты одна мне нужна.

Как незнакомец,
Ты собралась уйти,
Но остановись на мгновенье,
И сейчас хоть это выслушай.

Любовь, что я к тебе питал,
Что свела меня с ума,
Я хочу, крича всему миру,
Признаться: "Я тебя люблю".

Любовь, что я к тебе питал,
Что свела меня с ума,
Я хочу, крича всему миру,
Признаться: "Я тебя люблю".