Paroles et traduction Romina Falconi - Anima

Anima

Ricordo il passo e l′andamento che avevamo
Quando camminando insieme diventavo te
E ora muovendomi ho la tua camminata
Lo stesso modo di giocare con la vita
C'era la pioggia a ricordarci chi eravamo
C′era solo la pioggia, ma io avevo te
E qui a Milano c'è una neve che non vedi
Ma in casa sei in ogni angolo con me
Anima folle, sono la tua conseguenza
L'assenza di paura l′ho presa da te
Anima, io ti ho visto uccisa dai ricordi
Ma con una risata smonti pure quelli
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
E ora ricordami com′è che eri vestita
In quella foto che oramai non parla più di noi
Da quelle estranee riconosco di sfuggita
Gli occhi pieni di sogni, i sogni degli eroi
Se penso a noi ho male al cuore, Santo Iddio
Sopravvissute col sorriso e pure ad ogni addio
Se ti ho deluso qualche volta, non volevo
Tu adesso negherai e ti commuoverai
Anima pazza, io li ho visti i tuoi peccati
E ti confesserò le cose che non dico mai
Anima, sai, porta il tuo nome, la mia pace
Ritorna in vita appena sento la tua voce
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
Ho preso il vizio di amare come ami te
Amare sempre di più, come le favole
Con i tuoi modi hai reso magico anche l'inferno
Tu che mi dici che miglioreremo il mondo
Quando non mi sai proteggere, fa così male
La rondine che mi regala il suo cielo migliore
Nasconde sempre il fiume che scende dagli occhi
Anima, tu prova a prenderla
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, anima

Soul

I remember the pace and the rhythm we had
When walking together I became you
And now moving, I have your walk
The same way of playing with life
There was the rain to remind us who we were
There was only the rain, but I had you
And here in Milan there is a snow that you don't see
But at home you are in every corner with me
Crazy soul, I am your consequence
The absence of fear I took from you
Soul, I saw you killed by memories
But with a laugh you dismantle even those
That perfect world is now ashes
But everything reappears if you talk to me
Life is your game that you never miss
Take it, soul
You still save me and only you do it
Remind me what I dreamed of most
My memory, my poetry
Soul, steal it
And now remind me how you were dressed
In that photo that no longer speaks of us
From those strangers I recognize in passing
Eyes full of dreams, the dreams of heroes
If I think of us, my heart aches, Holy God
We survived with a smile and even to every goodbye
If I disappointed you sometimes, I didn't mean to
You will now deny it and be moved
Crazy soul, I have seen your sins
And I will confess to you the things I never say
Soul, you know, it bears your name, my peace
It comes back to life as soon as I hear your voice
That perfect world is now ashes
But everything reappears if you talk to me
Life is your game that you never miss
Take it, soul
You still save me and only you do it
Remind me what I dreamed of most
My memory, my poetry
Soul, steal it
I've gotten into the habit of loving like you love you
To love more and more, like fairy tales
With your ways you have made even hell magical
You who tell me that we will improve the world
When you can't protect me, it hurts so much
The swallow that gives me its best sky
Always hides the river that flows from the eyes
Soul, you try to take it
That perfect world is now ashes
But everything reappears if you talk to me
Life is your game that you never miss
Take it, soul
You still save me and only you do it
Remind me what I dreamed of most
My memory, my poetry
Soul, soul