Paroles et traduction Romina Falconi - Anima

Anima

Ricordo il passo e l′andamento che avevamo
Quando camminando insieme diventavo te
E ora muovendomi ho la tua camminata
Lo stesso modo di giocare con la vita
C'era la pioggia a ricordarci chi eravamo
C′era solo la pioggia, ma io avevo te
E qui a Milano c'è una neve che non vedi
Ma in casa sei in ogni angolo con me
Anima folle, sono la tua conseguenza
L'assenza di paura l′ho presa da te
Anima, io ti ho visto uccisa dai ricordi
Ma con una risata smonti pure quelli
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
E ora ricordami com′è che eri vestita
In quella foto che oramai non parla più di noi
Da quelle estranee riconosco di sfuggita
Gli occhi pieni di sogni, i sogni degli eroi
Se penso a noi ho male al cuore, Santo Iddio
Sopravvissute col sorriso e pure ad ogni addio
Se ti ho deluso qualche volta, non volevo
Tu adesso negherai e ti commuoverai
Anima pazza, io li ho visti i tuoi peccati
E ti confesserò le cose che non dico mai
Anima, sai, porta il tuo nome, la mia pace
Ritorna in vita appena sento la tua voce
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, rubala
Ho preso il vizio di amare come ami te
Amare sempre di più, come le favole
Con i tuoi modi hai reso magico anche l'inferno
Tu che mi dici che miglioreremo il mondo
Quando non mi sai proteggere, fa così male
La rondine che mi regala il suo cielo migliore
Nasconde sempre il fiume che scende dagli occhi
Anima, tu prova a prenderla
Quel mondo perfetto ormai è cenere
Ma tutto riappare se parli con me
La vita è il tuo gioco che non sbagli mai
Prendila, anima
Mi salvi ancora e lo fai solo tu
Ricordami cosa sognavo di più
La mia memoria, la mia poesia
Anima, anima

Душа

Я помню наш шаг, помню, как мы шли,
Когда, гуляя вместе, я становилась тобой.
И теперь, двигаясь, я повторяю твою походку,
Так же играю с жизнью, как играл ты.
Дождь напоминал нам, кто мы есть,
Был только дождь, но у меня был ты.
А здесь, в Милане, идет снег, которого ты не видишь,
Но дома ты со мной в каждом уголке.
Безумная душа, я — твое следствие,
Отсутствие страха я переняла у тебя.
Душа, я видела, как тебя убивали воспоминания,
Но одним смехом ты разрушаешь даже их.
Тот идеальный мир теперь пепел,
Но все возрождается, когда ты говоришь со мной.
Жизнь — твоя игра, в которой ты никогда не ошибаешься.
Возьми ее, душа.
Ты снова спасаешь меня, и только ты можешь это сделать.
Напомни мне, о чем я мечтала больше всего.
Моя память, моя поэзия,
Душа, укради ее.
А теперь напомни мне, во что ты был одет
На той фотографии, которая больше не говорит о нас.
В глазах незнакомцев мельком узнаю
Глаза, полные мечтаний, мечты героев.
Когда я думаю о нас, у меня болит сердце, Боже мой.
Мы выжили с улыбкой, даже после каждого прощания.
Если я тебя когда-либо разочаровала, я не хотела.
Ты сейчас будешь отрицать и растрогаешься.
Безумная душа, я видела твои грехи,
И я признаюсь тебе в том, о чем никогда не говорю.
Душа, знаешь, мой покой носит твое имя.
Ты возвращаешься к жизни, как только я слышу твой голос.
Тот идеальный мир теперь пепел,
Но все возрождается, когда ты говоришь со мной.
Жизнь — твоя игра, в которой ты никогда не ошибаешься.
Возьми ее, душа.
Ты снова спасаешь меня, и только ты можешь это сделать.
Напомни мне, о чем я мечтала больше всего.
Моя память, моя поэзия,
Душа, укради ее.
Я переняла привычку любить так, как любишь ты,
Любить все больше и больше, как в сказках.
Своими манерами ты сделал волшебным даже ад.
Ты, который говоришь мне, что мы улучшим мир.
Когда ты не можешь меня защитить, это так больно.
Ласточка, которая дарит мне свое лучшее небо,
Всегда скрывает реку, текущую из глаз.
Душа, попробуй взять ее.
Тот идеальный мир теперь пепел,
Но все возрождается, когда ты говоришь со мной.
Жизнь — твоя игра, в которой ты никогда не ошибаешься.
Возьми ее, душа.
Ты снова спасаешь меня, и только ты можешь это сделать.
Напомни мне, о чем я мечтала больше всего.
Моя память, моя поэзия,
Душа, душа.