Paroles et traduction Romina Falconi - Cadono Saponette

Cadono Saponette

E' una vita che sorrido
Quando arriva il mio regalo?
Cado a pezzi, mi riscrivo
Dio ha un debole per me
Come in carcere:
Cadono le saponette sempre, mi devo piegare...
Me la faccio andare bene
Ci credevo nell'amore
Poi ho compiuto dodici anni
E ora tu che vuoi da me?
E mi dici che parli solo di felicità... Che parola orrenda!
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!
Cadono saponette
Ormai so piegarmi bene
Tu che eviti il dolore
Dimmi un po' come si fa
Vuoto o pieno, no:
Il bicchiere proprio non ci sta
Ed oggi sono positiva...
Sei cresciuto con l'amore
Io con un paio di querele
Posso amarti brutalmente
Non so se ti piacerà
Bello che non sembri vero
Nascondi un figlio di sicuro
E mi chiedo te...
Che te ne fai di me?
E mi chiedi se voglio una storia
Ma è già tanto se ancora son viva
Capisco te ma chi è che capisce me?
Il pessimismo in amore è una fortuna
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì
Che colpa ho se non so più cos'è il bene
Che qui dai un dito e ti si pigliano il cuore
Lo voglio anch'io un amore sicuro
E qui dai un dito e ti si pigliano.
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!

Soap Bars Fall

I've been smiling my whole life
When will my present arrive?
I fall apart, I rewrite myself
God has a soft spot for me
Like in prison:
The soap bars always fall, I have to bend over...
I'm making do
I believed in love
Then I turned twelve
And now what do you want from me?
And you tell me that you only talk about happiness... What a horrible word!
And you ask me if I want love
But it's already a lot if I can breathe
I understand you but who understands me
Pessimism in love can be good
You're so perfect that it doesn't seem true
At the very least you'll be a hitman
I swear I'll be more optimistic than this
But like with dieting, I'll start on Monday!
Soap bars fall
Now I know how to bend over well
You who avoid pain
Tell me how it's done
Empty or full, no:
The glass just won't stay put
And today I'm positive...
You grew up with love
I grew up with a couple of lawsuits
I can love you brutally
I don't know if you'll like it
Handsome that you don't seem true
You're hiding a son for sure
And I wonder about you...
What do you do with me?
And you ask me if I want a relationship
But it's already a lot if I'm still alive
I understand you but who understands me?
Pessimism in love is a blessing
You're so perfect that it doesn't seem true
At the very least you'll be a hitman
I swear I'll be more optimistic than this
But like with dieting, I'll start on Monday
What's my fault if I don't know what good is anymore
That here you give a finger and they take your heart
I want a safe love too
And here you give a finger and they take.
And you ask me if I want love
But it's already a lot if I can breathe
I understand you but who understands me
Pessimism in love can be good
You're so perfect that it doesn't seem true
At the very least you'll be a hitman
I swear I'll be more optimistic than this
But like with dieting, I'll start on Monday!