Paroles et traduction Romina Falconi - Cadono Saponette

Cadono Saponette

E' una vita che sorrido
Quando arriva il mio regalo?
Cado a pezzi, mi riscrivo
Dio ha un debole per me
Come in carcere:
Cadono le saponette sempre, mi devo piegare...
Me la faccio andare bene
Ci credevo nell'amore
Poi ho compiuto dodici anni
E ora tu che vuoi da me?
E mi dici che parli solo di felicità... Che parola orrenda!
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!
Cadono saponette
Ormai so piegarmi bene
Tu che eviti il dolore
Dimmi un po' come si fa
Vuoto o pieno, no:
Il bicchiere proprio non ci sta
Ed oggi sono positiva...
Sei cresciuto con l'amore
Io con un paio di querele
Posso amarti brutalmente
Non so se ti piacerà
Bello che non sembri vero
Nascondi un figlio di sicuro
E mi chiedo te...
Che te ne fai di me?
E mi chiedi se voglio una storia
Ma è già tanto se ancora son viva
Capisco te ma chi è che capisce me?
Il pessimismo in amore è una fortuna
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì
Che colpa ho se non so più cos'è il bene
Che qui dai un dito e ti si pigliano il cuore
Lo voglio anch'io un amore sicuro
E qui dai un dito e ti si pigliano.
E mi chiedi se voglio l'amore
Ma è già tanto se so respirare
Capisco te ma chi è che capisce me
Il pessimismo in amore può far bene
Sei perfetto che non sembri vero
Come minimo sarai un sicario
Giuro sarò più ottimista di così
Ma come con la dieta inizio lunedì!

Падают кусочки мыла

Я всю жизнь улыбаюсь,
Когда же мой подарок?
Разбиваюсь на куски, снова пишу себя,
У Бога ко мне слабость.
Как в тюрьме:
Кусочки мыла всё время падают, мне приходится нагибаться...
Стараюсь принять всё как есть,
Я верила в любовь,
Пока мне не исполнилось двенадцать,
И теперь, чего ты от меня хочешь?
И ты говоришь, что говоришь только о счастье... Какое ужасное слово!
И ты спрашиваешь, хочу ли я любви,
Но я уже рада, что могу дышать.
Я понимаю тебя, но кто поймет меня?
Пессимизм в любви может быть полезен.
Ты так идеален, что это кажется нереальным,
Ты наверняка киллер.
Клянусь, я буду более оптимистичной,
Но, как и с диетой, начну с понедельника!
Падают кусочки мыла,
Я уже научилась хорошо нагибаться.
Ты, избегающий боли,
Скажи мне, как это делается?
Пустой или полный, нет:
Стакана просто нет.
И сегодня я настроена позитивно...
Ты вырос с любовью,
А я с парой судебных исков.
Я могу любить тебя грубо,
Не знаю, понравится ли тебе.
Ты так прекрасен, что это кажется нереальным,
Ты наверняка скрываешь ребенка.
И я спрашиваю себя...
Что тебе от меня нужно?
И ты спрашиваешь, хочу ли я отношений,
Но я уже рада, что еще жива.
Я понимаю тебя, но кто поймет меня?
Пессимизм в любви — это удача.
Ты так идеален, что это кажется нереальным,
Ты наверняка киллер.
Клянусь, я буду более оптимистичной,
Но, как и с диетой, начну с понедельника!
Что поделать, если я больше не знаю, что такое добро,
Ведь здесь даешь палец, а у тебя забирают сердце.
Я тоже хочу надежной любви,
А здесь даешь палец, а у тебя забирают...
И ты спрашиваешь, хочу ли я любви,
Но я уже рада, что могу дышать.
Я понимаю тебя, но кто поймет меня?
Пессимизм в любви может быть полезен.
Ты так идеален, что это кажется нереальным,
Ты наверняка киллер.
Клянусь, я буду более оптимистичной,
Но, как и с диетой, начну с понедельника!