Paroles et traduction Romina Falconi - Ci vediamo presto

Ci vediamo presto

Ho messo in conto la tua assenza
Non mi vedo più intatta
Adesso miro alla banalità
So che non è finita
Cerco segnali a vita
E subito dal cielo viene giù qualcosa
Ce ne vorrà di vento
Per spazzarti via di colpo
Il tuo abbraccio più violento sarà il mio
E dopo un secolo di lacrime
È con te che vorrei ridere
Potevo anche morirci sul tuo petto
E non ho scelta
Sia fatta la mia volontà per una volta
Non so con quale forza
Invento una preghiera
E mi convinco ancora
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me, io ti scrivo sempre
Perché il cielo non è un ponte
Non puoi dimenticarti di me
E si accartoccia la speranza
Non sei nell'altra stanza
Le tue voci non mi chiameranno più
Se non ti uccide ti rafforza
Che gran lezione, stronza
Ma è solo brutta la giornata, mica l'esistenza
Quel che non hai fatto in tempo
A vedere io l'ho visto
Dopo questo posso affrontare tutto
Dentro di me sorridi eccome
Tu ricordami migliore
Chiudo gli occhi e fingo
"Ci vediamo presto"
E non ho scelta
Sia fatta la mia volontà per una volta
Non so con quale forza
Invento una preghiera
E mi convinco ancora
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me, io ti scrivo sempre
Perché il cielo non è un ponte
Non puoi dimenticarti
Sei con me, io come ci spero
Sei con me, nel mio cuore nero
Sei con me

Скоро увидимся

Я приняла во внимание твоё отсутствие
Я больше не вижу себя нетронутой
Теперь я стремлюсь к банальности
Я знаю, что это не конец
Я ищу знаки всю жизнь
И с небес что-то падает вниз
Потребуется много ветра
Чтобы внезапно сдуть тебя
Твои самые яростные объятия будут моими
И после столетия слёз
Я бы хотела смеяться с тобой
Я могла бы даже умереть на твоей груди
И у меня нет выбора
Пусть исполнится моя воля хоть раз
Я не знаю, с какой силой
Я придумываю молитву
И я снова убеждаю себя
Ты со мной, я так на это надеюсь
Ты со мной, в моём чёрном сердце
Ты со мной, я всегда пишу тебе
Потому что небо не мост
Ты не можешь забыть обо мне
И надежда сминается
Ты не в другой комнате
Твои голоса больше не будут звать меня
Это либо убьёт тебя, либо сделает тебя сильнее
Какой великий урок, сволочь
Но плох лишь этот день, а не вся жизнь
То, чего ты не успел сделать
Я видела это
После этого я могу выдержать всё
Внутри меня ты, конечно же, улыбаешься
Помни меня лучше
Я закрываю глаза и притворяюсь
"Скоро увидимся"
И у меня нет выбора
Пусть исполнится моя воля хоть раз
Я не знаю, с какой силой
Я придумываю молитву
И я снова убеждаю себя
Ты со мной, я так на это надеюсь
Ты со мной, в моём чёрном сердце
Ты со мной, я всегда пишу тебе
Потому что небо не мост
Ты не можешь забыть
Ты со мной, я так на это надеюсь
Ты со мной, в моём чёрном сердце
Ты со мной