Paroles et traduction Romina Falconi - Il Segreto

Il Segreto

Penso che tutta questa storia a qualcosa ci servirà...
L′impossibile si ama sempre, e impassibile sono qua...
Ti sto addosso, ti tocco il viso, mi sei apparso qui all'improvviso...
Faccio finta che sia vero: sto toccando la tua mano...
Il destino sa divorare il segreto che ho, sei te...
Mai nessuno dovrà sapere quanto amore ho qui per te...
Nella prossima vita sarò tua, me lo merito, vita mia...
E nel buio chiami in silenzio, sappi che ti sento...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l'inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...
E se adesso tu fossi qui, son sicura, ti arrabbieresti,
Perché odi vedermi triste, perché non mi hai mai vista a pezzi...
Sento sempre la tua risata, quella non si è mai allontanata...
Io mi perdo le tue giornate, vorrei perdere un po' di me...
Sono in giro agli occhi del mondo, ma in realtà sono lì da te,
Non sapranno che avrai bisogno di impazzire quanto me...
Cercherai di proteggermi... Sto cantando abbracciandoti...
Con te accanto sarei stata certo meglio di così...
E ora canto per dirtelo, perché è l′unico metodo...
Da dove sei, sorridimi... Va tutto bene, credimi,
Solo che a volte sembra l′inferno e vorrei averti in segreto qui
E dirti tutto quello che ho dentro, ma tu mi senti anche da lì,
E rivederti mi spezzerà, mi salverà...
Prometto che con me non svanirai...
Io dovrò perdonarmi di esser forte anche senza averti...
Mi abbraccerai senza sfiorarmi mai...
Io più vivrò di altro più vorrò vivere te...
Mia meraviglia, tu sei qui... Ti sento sempre anche così...

Секрет

Думаю, вся эта история чему-то нас научит...
Невозможное всегда любишь, и вот я здесь, безучастная...
Я рядом, касаюсь твоего лица, ты появился здесь так внезапно...
Делаю вид, что это правда: я касаюсь твоей руки...
Судьба знает, как поглотить мой секрет, и этот секрет — ты...
Никто никогда не должен узнать, как сильно я тебя люблю...
В следующей жизни я буду твоей, я это заслужила, мой любимый...
И в темноте ты зовёшь меня безмолвно, знай, что я слышу тебя...
И теперь я пою, чтобы сказать тебе это, потому что это единственный способ...
Оттуда, где ты, улыбнись мне... Всё хорошо, поверь мне,
Просто иногда это похоже на ад, и я хотела бы, чтобы ты был здесь, тайно со мной,
И рассказать тебе всё, что у меня внутри, но ты слышишь меня и оттуда,
И увидеть тебя снова разобьёт меня, спасёт меня...
Обещаю, что со мной ты не исчезнешь...
Я должна буду простить себя за то, что я сильная даже без тебя...
Ты обнимешь меня, ни разу не коснувшись...
Чем больше я буду жить, тем больше я буду хотеть жить тобой...
Моё чудо, ты здесь... Я всегда чувствую тебя, даже так...
И если бы ты сейчас был здесь, я уверена, ты бы рассердился,
Потому что ненавидишь видеть меня грустной, потому что никогда не видел меня разбитой...
Я всегда слышу твой смех, он никогда не отдалялся...
Я скучаю по твоим дням, я хотела бы потерять частичку себя...
Я на виду у всего мира, но на самом деле я там, с тобой,
Они не узнают, что тебе нужно будет сходить с ума так же, как и мне...
Ты будешь пытаться защитить меня... Я пою, обнимая тебя...
С тобой рядом мне было бы определённо лучше, чем сейчас...
И теперь я пою, чтобы сказать тебе это, потому что это единственный способ...
Оттуда, где ты, улыбнись мне... Всё хорошо, поверь мне,
Просто иногда это похоже на ад, и я хотела бы, чтобы ты был здесь, тайно со мной,
И рассказать тебе всё, что у меня внутри, но ты слышишь меня и оттуда,
И увидеть тебя снова разобьёт меня, спасёт меня...
Обещаю, что со мной ты не исчезнешь...
Я должна буду простить себя за то, что я сильная даже без тебя...
Ты обнимешь меня, ни разу не коснувшись...
Чем больше я буду жить, тем больше я буду хотеть жить тобой...
Моё чудо, ты здесь... Я всегда чувствую тебя, даже так...