Paroles et traduction Romina Power - Cantico

Cantico

Oh, come vorrei, stelle nuove e chiare vie
Che non portino mai più, verso assurde ideologie
Oh, come vorrei, sotto il sole che verrà
Soffio caldo di alisei e una giusta umanità

Uomo chi sei, dimmi perché
Fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
E riempi i giornali di mostri e follia
Le risposte non le sa questo cantico a metà

Uomo dei fax, delle città
Pieno di fumo e di pubblicità
Uomo che ormai "va come va"
Quanto egoismo e nessuna pietà

Oh, come vorrei, più rispetto e civiltà
Meno ladri, santoni, eroi, ma poeti a volontà
Oh, come vorrei, quel futuro che verrà
Desse amore ai figli suoi
E all'amore dignità!

Uomo chi sei, dimmi perché
Vittima e belva convivono in te?
Dimmi perché ti butti via
E la speranza la chiami utopia?
Le risposte non le sa
Questo cantico a metà

Uomo dei fax, delle città
Pieno di fumo e di pubblicità
Uomo che ormai "va come va"
Quanto egoismo e nessuna pietà

Uomo chi sei, dimmi perché
Fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
E la speranza la chiami utopia?

Canticle

Oh, how I wish, new stars and clear paths
That would never lead to absurd ideologies
Oh, how I wish, under the sun to come
A warm breath of trade winds and a just humanity

Man, who are you, tell me why
Brother sun, isn't a friend?
Tell me why you throw yourself away
And fill the newspapers with monsters and madness
This half-hearted song doesn't know the answers

Man of fax machines, of cities
Full of smoke and advertising
Man who now "goes as it goes"
So much selfishness and no mercy

Oh, how I wish, more respect and civilization
Less thieves, saints, heroes, but poets at will
Oh, how I wish, that future that will come
Would give love to its children
And dignity to love!

Man, who are you, tell me why
Do victim and beast coexist in you?
Tell me why you throw yourself away
And call hope a utopia?
This half-hearted song doesn't know
The answers that are yet to come

Man of fax machines, of cities
Full of smoke and advertising
Man who now "goes as it goes"
So much selfishness and no mercy

Man, who are you, tell me why
Brother sun, isn't a friend?
Tell me why you throw yourself away
And call hope a utopia?