Paroles et traduction Romina Power - Quando Si Ama

Quando Si Ama

Quando l'estate finirà
E sulle spiagge tornerà
Un gran silenzio
Quando la pioggia bagnerà
La sabbia calda dove noi
Ci siamo amati

E quando il colore dell'estate
Svanirà dalla tua pelle
E quando tu sarai lontano
Chi avrà il mio posto accanto a te?

E quando a casa tornerai
E la vacanza metterai
Tra i tuoi ricordi
Nella valigia troverai
Il mio profumo che lasciai
Sui tuoi vestiti

E quando ascolterai il nostro slow
Ballato in quella discoteca
Chissà se ancora senti quell'intesa
E quella tua complicità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

Quando al lavoro tu sarai
Con le abitudini di sempre
Ogni mattina
Gli amici al bar ritroverai
E parlerete poi di donne
Come prima

E quando qualche sera
Casualmente tu vedrai
La luna piena
Chissà se proverai le stesse cose
E con la stessa intensità

Dicevi: "amore mio"
Ed era facile per te
Te lo dicevo anch'io
Volevo crederci perché
Quando si ama è così
E quando si hanno gli occhi tuoi
Non si mente mai

When You Love

When the summer ends
And the beaches will return
With a great silence
When the rain will wet
The warm sand where we
Loved each other

And when the summer color
Will fade from your skin
And when you are far away
Who will take my place next to you?

And when you return home
And you'll put your vacation
Among your memories
In your suitcase you will find
My perfume that I left
On your clothes

And when you hear our slow
Danced in that disco
I wonder if you still feel that connection
And that complicity of yours

You said, "My love"
And it was easy for you
I said it too
I wanted to believe it because
When you love, it's like that
And when you have your eyes
You never lie

When you are at work
With your usual habits
Every morning
You will meet your friends at the bar
And then you will talk about women
As before

And when one evening
By chance you will see
The full moon
I wonder if you will feel the same things
And with the same intensity

You said, "My love"
And it was easy for you
I said it too
I wanted to believe it because
When you love, it's like that
And when you have your eyes
You never lie