Paroles et traduction Romix - Hyori Ittai

Hyori Ittai

Asa o musabori yoru o hakidashi
Ikan to suru waga saga
Wakitatsu kono kanjō wa
Shiro ka kuro ka

Mezasu mirai to oiteke bori ni shite kita kako
Nejire nagara guruguru to
Tsunagatte iru

Sugiyuku rasen ni me o hosomete
Fushigi na yume kara mi o noridashita

Hyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Naraba doko e to mukatte yuku
Kasanatta futatsu no mirai

Woo, woo

Gūzen o kataru hitsuzen
Tsunagaru wakaremichi
Doko made mo itsu made mo
Tsui te kuru kage
Nomikomu no ka terashidasu no ka
Aragau no ka subete o yurusu no ka

Hikari kurayami

Aijō zōo
Onaji ne o motsu tsuyoi kanjō

Kioku no kanata nite o nobashite
Kimi no iru basho e to sotto izanatte

Hyōriittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
Yueni zettai kono te dake wa hanasanai
Jōsha hissui aka ni somaru usu ake shoku no shōdō
Kusari o tachikitte mezameru ima
Miru n da tashika na sekai

In to you no hazama de
Kodō dake o kiiteiru
Ten to sen yo tsunagare
Ushinatta hibi no rekuiemu

Hyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Kese nai kako sae hitomi sorasa nai

Kie yuku rasen ni me o korashite
Kōsa shita hikari to kage isshun no matataki
Isso kono mama ni toki o tojite
Kasanatta futatsu no mirai

Woo, woo

Hyori Ittai

Morning's devouring and night's expulsion
What will I do with my story?
These swelling emotions
Are they white or black?

The future I aim for and the past I left behind
Tangled up and spiraling around
They're connected

I squint into the passing vortex
I've stepped out of this strange dream

Hyōriittai, a coin flicked by a finger, flies into the sky
I wonder which outcome I desire
Hyōriittai, the darker the light shines
Then where am I headed?
Two futures overlap

Woo, woo

Talking about coincidence, destiny
Interconnecting forks in the road
Forever and ever
The shadow follows
Will I swallow it or shine a light on it?
Will I fight or forgive everything?

Light and darkness

Love and hate
The same strong emotions

Reaching out into the depths of memory
Drawing me gently to where you are

Hyōriittai, I learned that everything will eventually fade away
That's why I'll never let go of this hand
Sunrise, crimson red, flickering with smoke
I break the chains and awaken now
I'll see the world for what it truly is

In between you and me
I hear only the beating of our hearts
Dots and lines, connect
A requiem for the days we lost

Hyōriittai, a coin flicked by a finger, flies into the sky
I wonder which outcome I desire
Hyōriittai, the darker the light shines
I can't erase the past, I won't turn away

I stare into the vanishing vortex
Light and shadow intertwined, a brief flash
I wish I could freeze time like this
Two futures overlap

Woo, woo