Ella creyó que haciendo se la fuerte podría olvidarse de mí, vaya, que vueltas da la vida,
Она думала, что строя из себя сильную, сможет забыть меня. Ну и ну, как же поворачивается жизнь.
Hoy regresa y la verdad no me importa
Сегодня она возвращается, и, честно говоря, мне все равно.
No sé si sentir lástima o si quizá reírme,
Не знаю, мне её жаль или, может, стоит посмеяться.
¿Recuerdas que llore cuando tenía que irme?, mira como me rio que ahora tú sientas dolor, dime
Помнишь, как я плакал, когда мне пришлось уйти? Смотри, как я смеюсь, что теперь ты чувствуешь боль. Скажи мне,
¿Qué se siente que ya nadie crea en tu amor?
каково это, когда уже никто не верит в твою любовь?
Dime
Скажи,
¿Que paso con aquella mujer que presumías que tenía mil pretendientes y que conmigo no dormía?,
что случилось с той женщиной, которой ты хвасталась, у которой якобы тысяча поклонников и которая со мной не спала?
¿Qué le paso a aquella niña que se porto como mujer, leíste las instrucciones y no pudiste aprender.¿Qué le paso a esa que dijo
"
Что случилось с той девчонкой, которая строила из себя взрослую женщину? Ты прочла инструкцию, но так и не смогла научиться. Что случилось с той, которая сказала:
Si me voy no vuelvo" y regreso llorando con la cara sobre el suelo?,
"Если я уйду, то не вернусь", а потом вернулась вся в слезах, уткнувшись лицом в пол?
Te arrepentiste, regresaste porque el otro te dejo, quizá no te gusto porque de todo se quejo
Ты пожалела, вернулась, потому что другой тебя бросил. Наверное, я тебе не понравился, потому что ты вечно на всё жаловалась.
Que fácil para ti irte y querer regresar, las cosas no son como antes, lo siento no puedo amar, dime ¿Qué le paso al orgullo que tenías bien elevado?, una pregunta ¿A cuántos más has engañado?
Как легко тебе уйти и захотеть вернуться. Всё уже не так, как раньше, прости, я не могу любить. Скажи, что случилось с твоей гордостью, которая была так высоко поднята? И еще один вопрос: скольких ты еще обманула?
No, no, no vuelvo a recibir un beso que sea de tu boca
Нет, нет, нет, я больше не приму поцелуй из твоих уст.
No, no, no pienso combatir con tu corazón de roca
Нет, нет, нет, я не собираюсь бороться с твоим каменным сердцем.
No, no, no vas a recibir un poco más de mi dolor
Нет, нет, нет, ты больше не получишь ни капли моей боли.
No, no, no vas a conocer eso que le llaman amor
Нет, нет, нет, ты не узнаешь, что такое любовь.
Haber explícame una cosa ¿Qué ha pasado por tu mente?, ¿Dónde quedo aquella persona que se creyó tan influyente?, pero en karma hay quien lo cobra y tengo mucho amor de sobra
Объясни мне одну вещь: что творится у тебя в голове? Куда делась та особа, которая считала себя такой влиятельной? Но карма существует, и кто-то должен за всё платить, а у меня любви хоть отбавляй.
No soy un tapete para que me pises como alfombra, lo hecho hecho esta y tu tomaste ese camino hoy me quieres chantajear diciendo que solo era el destino, quizás si seas bonita pero por dentro estas podrida
Я не коврик, чтобы ты вытирала об меня ноги. Что сделано, то сделано, и ты выбрала этот путь. Сегодня ты пытаешься шантажировать меня, говоря, что это была просто судьба. Может быть, ты и красивая, но внутри ты гнилая.
Disculpa las palabras no encontré algo a la medida, preferiste hacerte fuerte y fingir que eras valiente, no te quedo ese traje, es para alguien más decente
Извини за слова, но ничего более подходящего я не нашел. Ты предпочла притвориться сильной и сделать вид, что ты смелая. Этот костюм тебе не подходит, он для кого-то более достойного.
No es que te diga corriente pero habló lo que pienso, hoy no me gusta tu olor prefiero el de un incienso, aclárame una duda y dime ¿Cuál era tu intención?, no me vengas a rogar ni me pidas compasión.
Я не говорю, что ты пошлая, но я говорю то, что думаю. Сегодня мне не нравится твой запах, я предпочитаю запах ладана. Разъясни мне одно: каковы были твои намерения? Не приходи ко мне с мольбами и не проси сострадания.
Perdón pero ya no caigo, tu juega a ser orgullosa, mujer con maquillaje que presume ser hermosa
Прости, но я больше не куплюсь на это. Ты играешь в гордую, женщина с макияжем, которая хвастается своей красотой.
No, no, no vuelvo a recibir un beso que sea de tu boca
Нет, нет, нет, я больше не приму поцелуй из твоих уст.
No, no, no pienso combatir con tu corazón de roca
Нет, нет, нет, я не собираюсь бороться с твоим каменным сердцем.
No, no, no vas a recibir un poco más de mi dolor
Нет, нет, нет, ты больше не получишь ни капли моей боли.
No, no, no vas a conocer eso que le llaman amor
Нет, нет, нет, ты не узнаешь, что такое любовь.
Ella prefirió a su orgullo y quiso dejarme, hoy se le acabo y quiere buscarme, lo siento pero el tiempo me hiso mejor persona y me di cuenta que puedo ser feliz sin ti.
Она предпочла свою гордость и решила бросить меня. Сегодня её гордость иссякла, и она хочет меня найти. Мне жаль, но время сделало меня лучше, и я понял, что могу быть счастлив без тебя.
Évaluez la traduction
Ooops
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.