Paroles et traduction Romuald i Roman - Człowiek

Człowiek

Tata mi wbijał zawsze do głowy
Ważne zasady te
Życie to nie jest film kolorowy
W życiu głupiemu źle

Nie, nie, nie wiesz, że ludzie
Dadzą ci to, co chcesz
Trudno zbudować domy ze złudzeń
Bo jeszcze trzeba jeść

Wkoło tyle kwiatów
Tyle złotych zbóż
Pięknych poematów
I dalekich mórz
Słońce pali ziemię
Ziemia rodzi nas
Człowiek patrzy w krzemień
Skamieniały czas

Czy mam uwierzyć właśnie wam?
O nie!
Ja też otwarte oczy mam
I ja wiem, i ja wiem
(Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem...)

Nic nie wiem, nic nie wiem
Nic nie wiem, nic nie wiem...

Powiem, powiem, nic nie wiem
Powiem, powiem...

Czy mam uwierzyć właśnie wam?
Ja też otwarte oczy mam
Na każdy dzień
Dajcie mi mądry wzrok
Bicie serc, siłę rąk
Tych waszych rąk
Abym chciał, abym mógł
Dalej nieść codzienny trud
Powszedni trud
Abym tak zbudował dom
Dach ze stali, drzwi ze słońc
Nasz wspólny dom

Wkoło tyle kwiatów
Tyle złotych zbóż
Pięknych poematów
I dalekich mórz
Słońce pali ziemię
Ziemia rodzi nas
Człowiek patrzy w krzemień
Skamieniały czas

Czy mam uwierzyć właśnie wam?
Ja też otwarte oczy mam
Na każdy dzień
Dajcie mi mądry wzrok
Bicie serc, siłę rąk
Tych waszych rąk
Abym chciał, abym mógł
Dalej nieść codzienny trud
Powszedni trud
Abym tak zbudował dom
Dach ze stali, drzwi ze słońc
Nasz wspólny dom

Wkoło tyle kwiatów
Tyle złotych zbóż
Pięknych poematów
I dalekich mórz
Słońce pali ziemię
Ziemia rodzi nas
Człowiek...
(Człowiek, człowiek, człowiek)
(Człowiek, człowiek, człowiek)
(Człowiek, człowiek, człowiek...)

Man

My father always drummed it into my head
These important rules
Life is not a technicolor movie
In life, the foolish do badly

No, no, don't you know that people
Will give you what you want
It's hard to build houses out of illusions
Because you still have to eat

All around, there are many flowers
So much golden grain
Beautiful poems
And distant seas
The sun burns the earth
The earth gives birth to us
Man looks at the flint
Petrified time

Should I believe you all?
Oh no!
I have open eyes too
And I know, and I know
(I know, I know, I know, I know, I know...)

I know nothing, I know nothing
I know nothing, I know nothing...

I'll say, I'll say, I know nothing
I'll say, I'll say...

Should I believe you all?
I have open eyes too
Every day
Give me a wise look
A beating heart, strong hands
Those strong hands of yours
So that I may want, so that I may be able
To carry on bearing daily toil
Everyday toil
So that I can build a house
A roof of steel, doors of sun
Our shared home

All around, there are many flowers
So much golden grain
Beautiful poems
And distant seas
The sun burns the earth
The earth gives birth to us
Man looks at the flint
Petrified time

Should I believe you all?
I have open eyes too
Every day
Give me a wise look
A beating heart, strong hands
Those strong hands of yours
So that I may want, so that I may be able
To carry on bearing daily toil
Everyday toil
So that I can build a house
A roof of steel, doors of sun
Our shared home

All around, there are many flowers
So much golden grain
Beautiful poems
And distant seas
The sun burns the earth
The earth gives birth to us
Man...
(Man, man, man)
(Man, man, man)
(Man, man, man...)