Paroles et traduction Romualdo Brito - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Lo que para uno le llega, como bajado del cielo
Sea por bien o sea por mal
A veces 'tamo' en la buena, otro' están en la miseria
Muchos ríen por no llorar

Muchos dicen que la vida, es un mundo de misterio
Que siempre tiende a acabar
A vece' es malo ser bueno, cuando a una mujer queremos
Y ella nos quiere hacer mal

Por ejemplo ahora yo vivo, cual náufrago en alta mar
Que tiene cerca la vida, que ya lo viene a salvar
Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido
(Pero no puede llegar, porque alguien se lo ha impedido)

Y así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Así es la vida, hombe, Así es la vida

Religiones de mil pueblos, curanderos de mil razas
Ciencias y filosofías
Vengo gravemente enfermo, aquí traigo el alma mía
Ando en busca de un remedio
Es un alma consecuente, a veces conmovedora
Y con algunos pecados
Es que un hombre enamorado, que está desesperanzado
Y sufre terriblemente

No me ayudan, soy fregado, si nadie me favorece
Pido a Dios me ayude en algo, pero él no me compadece
Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano
(Y el mal que mi alma padece, lo cura es Ayda Solano)

Así es la vida, Compadre, así es la vida, mi hermano
Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando
(Mujer tú puedes salvarme, y me dejas morir penando)

Así es la vida, así es la vida
Unos con plata, otros envainaos, unos contentos...

This Is Life

What comes to you, as if lowered from heaven
Be it for good or for bad
Sometimes we're doing well, others are in misery
Many laugh so as not to cry

Many say that life is a mysterious world
That always tends to end
Sometimes it's bad to be good, when we love a woman
And she wants to hurt us

For example, I now live like a castaway on the high seas
Who has life nearby, he already comes to save him
But he can't get there, because someone has prevented him
(But he can't get there, because someone has prevented him)

And that's life, Compadre, that's life, my brother
Woman, you can save me, and you let me die in pain
(Woman, you can save me, and you let me die in pain)

That's life, that's life
That's life, man, That's life

Religions of a thousand peoples, healers of a thousand races
Sciences and philosophies
I come seriously ill, here I bring my soul
I'm looking for a cure
It's a consistent soul, sometimes moving
And with some sins
It's that a man in love, who is desperate
And suffers terribly

They don't help me, I'm screwed, if no one does me any favors
I ask God to help me with something, but he doesn't pity me
And the evil that my soul suffers, who heals it is Ayda Solano
(And the evil that my soul suffers, who heals it is Ayda Solano)

And that's life, Compadre, that's life, my brother
Woman, you can save me, and you let me die in pain
(Woman, you can save me, and you let me die in pain)

That's life, that's life
Some with money, others are stripped down, some are happy...