Paroles et traduction Romualdo Brito - Devuélveme la Vida

Devuélveme la Vida

Le dije que la amaba, que yo sin ella no podía vivir
Que después de tenerla, el mundo entero se podía acabar
Y le juré ante Dios, ese Dios que yo adoro tanto
Que prefería morir antes que dejarla de amar

Y mi vida le di, y en ella el más noble y más puro amor
Amor que nada más, tan solo se siente una vez

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Y era como el perdón de Cristo por la vida
Y era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Tú tienes sentimientos, lo sé
No puedes ser tan mala por Dios
Tú tienes sentimientos lo sé
No puedes ser tan mala por Dios

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Como olvidar las noches, en que mi lluvia de amor te mojó
Enséñame a olvidarte, así como me enseñaste a querer
Enséñame a decir, que no te quiero como te quiero
Si no me enseñas tú, yo nunca lo voy a aprender
Si yo aprendí a soñar, el día que por primera vez te vi
Y conocí el amor, la noche que besé tu boca

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Era como el perdón de Cristo por la vida
Era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, Ay mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida...

Rends-moi la vie

Je t'ai dit que je t'aimais, que je ne pouvais pas vivre sans toi
Que après t'avoir eue, le monde entier pouvait disparaître
Et je t'ai juré devant Dieu, ce Dieu que j'adore tant
Que je préférais mourir plutôt que de cesser de t'aimer

Et je t'ai donné ma vie, et en elle l'amour le plus noble et le plus pur
Un amour qui ne se ressent qu'une seule fois

Et c'était comme l'amour de Roméo pour Juliette
Et c'était comme l'amour de Marie pour Joseph
Et c'était comme le pardon du Christ pour la vie
Et c'était ma propre vie et je te l'ai donnée

Pour que tu la jettes tout à l'heure, ma brune, et je me demande pourquoi ?

Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Oh mon amour !
Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Oh mon amour !

Tu as des sentiments, je le sais
Tu ne peux pas être si mauvaise, par Dieu
Tu as des sentiments, je le sais
Tu ne peux pas être si mauvaise, par Dieu

Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Mon amour !
Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Oh mon amour !

Comment oublier les nuits où ma pluie d'amour t'a mouillée
Apprends-moi à t'oublier, comme tu m'as appris à aimer
Apprends-moi à dire que je ne t'aime pas comme je t'aime
Si tu ne me l'apprends pas, je ne l'apprendrai jamais
Si j'ai appris à rêver, le jour où je t'ai vue pour la première fois
Et j'ai connu l'amour, la nuit où j'ai embrassé ta bouche

Et c'était comme l'amour de Roméo pour Juliette
Et c'était comme l'amour de Marie pour Joseph
C'était comme le pardon du Christ pour la vie
C'était ma propre vie et je te l'ai donnée

Pour que tu la jettes tout à l'heure, ma brune, et je me demande pourquoi ?

Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Oh mon amour !
Rends-moi la vie, oh ma vie
Rends-moi l'amour ! Mon amour !

Rends-moi la vie, ma vie
Rends-moi l'amour ! Oh mon amour !
Rends-moi la vie, ma vie...