Paroles et traduction Romualdo Brito - Devuélveme la Vida

Devuélveme la Vida

Le dije que la amaba, que yo sin ella no podía vivir
Que después de tenerla, el mundo entero se podía acabar
Y le juré ante Dios, ese Dios que yo adoro tanto
Que prefería morir antes que dejarla de amar

Y mi vida le di, y en ella el más noble y más puro amor
Amor que nada más, tan solo se siente una vez

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Y era como el perdón de Cristo por la vida
Y era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Tú tienes sentimientos, lo sé
No puedes ser tan mala por Dios
Tú tienes sentimientos lo sé
No puedes ser tan mala por Dios

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!

Como olvidar las noches, en que mi lluvia de amor te mojó
Enséñame a olvidarte, así como me enseñaste a querer
Enséñame a decir, que no te quiero como te quiero
Si no me enseñas tú, yo nunca lo voy a aprender
Si yo aprendí a soñar, el día que por primera vez te vi
Y conocí el amor, la noche que besé tu boca

Y era como el amor de Romeo por Julieta
Y era como el amor de María por José
Era como el perdón de Cristo por la vida
Era mi propia vida y yo se la entregué

Para que hoy todo lo tires, morena mía y yo pregunto ¿por qué?

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, Ay mi vida
Devuélveme el amor ¡mi amor!

Devuélveme la vida, mi vida
Devuélveme el amor ¡ay mi amor!
Devuélveme la vida, mi vida...

Верни мне жизнь

Я говорил тебе, что люблю тебя, что без тебя не могу жить,
Что после того, как ты стала моей, весь мир мог бы рухнуть.
И я клялся перед Богом, тем Богом, которого я так почитаю,
Что лучше умру, чем разлюблю тебя.

И я отдал тебе свою жизнь, и в ней — самую благородную и чистую любовь,
Любовь, которую испытываешь лишь однажды.

И это была любовь, как у Ромео к Джульетте,
И это была любовь, как у Марии к Иосифу,
И это было прощение Христа за жизнь,
И это была моя собственная жизнь, и я отдал ее тебе.

Чтобы сегодня ты все разрушила, моя смуглянка, и я спрашиваю: почему?

Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, о моя любовь!
Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, о моя любовь!

У тебя есть чувства, я знаю,
Ты не можешь быть такой жестокой, Боже мой!
У тебя есть чувства, я знаю,
Ты не можешь быть такой жестокой, Боже мой!

Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, моя любовь!
Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, о моя любовь!

Как забыть те ночи, когда мой дождь любви обрушивался на тебя?
Научи меня забыть тебя, так же, как ты научила меня любить.
Научи меня говорить, что я не люблю тебя так, как люблю,
Если ты не научишь меня, я никогда этому не научусь.
Ведь я научился мечтать в тот день, когда впервые увидел тебя,
И познал любовь в ту ночь, когда поцеловал твои губы.

И это была любовь, как у Ромео к Джульетте,
И это была любовь, как у Марии к Иосифу,
Это было, как прощение Христа за жизнь,
Это была моя собственная жизнь, и я отдал ее тебе.

Чтобы сегодня ты все разрушила, моя смуглянка, и я спрашиваю: почему?

Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, о моя любовь!
Верни мне жизнь, о моя жизнь,
Верни мне любовь, моя любовь!

Верни мне жизнь, мою жизнь,
Верни мне любовь, о моя любовь!
Верни мне жизнь, мою жизнь...