Paroles et traduction Romualdo Brito - Mi Presidio

Mi Presidio

Te vi partir, y el amor en mi silencio se hizo llanto
Vi juguetear, sobre tu espalda haciendo olas tus cabellos
Fija mirada, en la distancia yo iba siguiendo tus pasos
Vi diluir, en tus pupilas empañadas mi embeleso

Pensé vivir, donde jamás lograra palpar tu presencia
Habité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Pensé vivir donde jamás lograra palpar tu presencia
Habité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Mujer tú eres mi presidio, mi corazón es cobarde
En ti quiero refugiarme, aunque existen mil motivos
Que ha sido imposible darme, amor tesoro escondido
Que ha sido imposible darme, amor tesoro escondido

Como felino, en acechanza vivo siguiendo tus pasos
Me siento esclavo, de la noble y sublime intención de tenerte
Y no te enojes, si por sincero un día te pido lo deseado
Quiero que sepas, solo al mirarte la ansiedad loco me vuelve

Y tu has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
Es un amor que he combatido pero insiste
Y me seduce para que te siga amando

Y tu has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
Es un amor que he combatido pero insiste
Y me seduce para que te siga amando

Tu escrutadora mirada, tu voz callada me avisa
Que me quieres con el alma, lo confirma tu sonrisa
Y que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita
Y que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita

Моя тюрьма

Я видел, как ты уходишь, и любовь в моем молчании обратилась в плач
Я видел, как играют на твоей спине, волнами струясь, твои волосы
Не отводя взгляда, вдаль я следил за твоими шагами
Я видел, как растворяется в твоих затуманенных глазах мое очарование

Я думал жить там, где никогда не смогу коснуться твоего присутствия
Я обитал в небесах забвения и понял
Что я потерян на пути своих мечтаний

Я думал жить там, где никогда не смогу коснуться твоего присутствия
Я обитал в небесах забвения и понял
Что я потерян на пути своих мечтаний

Женщина, ты - моя тюрьма, мое сердце трусливо
В тебе я хочу найти убежище, хотя есть тысячи причин
Которые мешали мне отдаться, любовь - сокровище спрятанное
Которые мешали мне отдаться, любовь - сокровище спрятанное

Как хищник, в засаде я слежу за твоими шагами
Я чувствую себя рабом благородного и возвышенного желания обладать тобой
И не сердись, если по искренности я однажды попрошу желаемого
Хочу, чтобы ты знала, только глядя на тебя, тревога сводит меня с ума

И ты заметила, что это не просто каприз, который мной движет
Это любовь, с которой я боролся, но она настаивает
И соблазняет меня продолжать любить тебя

И ты заметила, что это не просто каприз, который мной движет
Это любовь, с которой я боролся, но она настаивает
И соблазняет меня продолжать любить тебя

Твой проницательный взгляд, твой тихий голос говорит мне
Что ты любишь меня всей душой, это подтверждает твоя улыбка
И что, возможно, уже завтра ты придешь на мое свидание
И что, возможно, уже завтра ты придешь на мое свидание