Paroles et traduction Romualdo Brito - Tatuaje del Alma

Tatuaje del Alma

Después de tanto tiempo ayer la volví a ver, y estaba tan linda
Como un sueño imposible, como una estrella lejana
Así como el vuelo libre, de una gaviota en la playa

Yo que creí que ya la había olvidado, yo que creí que ya no me importaba
Yo que pensé que ya estaba curado de aquella pasión que me atormentaba
Y era mentira, que no la amaba

Al ver sus ojos me perdí en su encanto y sentí que mis fuerzas, me abandonaban
Y era mentira, yo me engañaba

Todavía vibro al sentir su presencia, todavía siento que late en mi sangre
Aquel veneno que bebí en sus labios, que veneno que hoy quiere matarme

Sé que no voy a olvidarte corazón, porque te llevó muy dentro
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma, vives prendida a mi pecho

Después de tanto tiempo ayer volvió a nacer en mi pecho la inquietud
Volvió a prenderse el fuego, que yo creía apagado
Volví a soñar despierto, y a despertar asustado

Porque en mi sueño apareció de nuevo, su mirada profunda y transparente
Como la leña que ahora atiza el fuego que dentro en mi pecho vuelve y se enciende
Y me consume, muy lentamente

Perdí la calma, volví a ser el errante que vaga tras la huella de lo imposible
Márchate lejos, déjame libre
No me encadenes más que ya no puedo, darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento, seguir insistiendo, ya sería pecado

Sé que no voy a olvidarte, corazón, aunque andes por otro rumbo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo
Te llevo como un tatuaje, en mi alma de vagabundo

Soul's Tattoo

After so much time, yesterday I saw you again, and you were so beautiful
Like an impossible dream, like a distant star
Like the free flight of a seagull on the beach

I who believed that I had already forgotten you, I who believed that I no longer cared
I who thought that I was already cured of that passion that tormented me
And it was a lie, that I did not love you

When I saw your eyes I lost myself in your charm, and I felt my strength was abandoned
And it was a lie, I deceived myself

I still vibrate when I feel your presence, I still feel that it beats in my blood
That poison that I drank in your lips, that poison that now wants to kill me

I know I will never forget you, my heart, because I keep you deep inside
Like a soul's tattoo, you live attached to my chest
Like a soul's tattoo, you live attached to my chest

After so much time, yesterday the restlessness in my chest was born again
The fire that I believed was extinguished has been lit again
I dreamed again awake, and I wake up scared

Because in my dream her deep and transparent gaze appeared again
Like the wood that now fans the fire that burns again in my chest
And consumes me, very slowly

I lost my calm, I became again the wanderer who wanders after the trail of the impossible
Go away, set me free
Do not chain me up anymore. I can no longer give you more love than I have given you
If our love failed, to insist would be a sin

I know I will never forget you, my heart, although you walk in another direction
I take you like a tattoo, in my wanderer soul
I take you like a tattoo, in my wanderer soul