Paroles et traduction Romulo Caicedo - Andate

Andate

Ándate, no pretendas comprarme con tus besos
¿No ves que no me muero llorando por tu amor?
Mira, si ni te siento, ¿no ves cómo me rio?
Ándate, que no quiero que me pidas perdón

Que mucho mal me has hecho, tal vez, sin darte cuenta
O porque fui muy bueno te burlaste de mí
No llores, que ya es tarde, ¿no ves que estoy enfermo?
Y prefiero morirme, a tener que vivir

No mojes tus pupilas, que todo será inútil
¿No ves que mi destino se derrumbó por ti?
Si cuando te di todo lo más que pude darte
Me dejaste por otro, burlándote de mí

Tendrás toda tu vida que recordar tu infamia
Tendrás toda tu vida que recordar mi amor
Y yo no podré nunca borrar lo que me has hecho
Con todo mi desprecio te tengo compasión

Se apague para siempre mi corazón herido
Se tornen mis pupilas sin lagrimar jamás
Y en mi último suspiro, tan solo una sonrisa
Te han de dejar mis labios perdonando tu mal

Que mucho mal me has hecho, tal vez, sin darte cuenta
O porque fui muy bueno te burlaste de mí
No llores, que ya es tarde, ¿no ves que estoy enfermo?
Y prefiero morirme, a tener que vivir

Go Away

Go away, don't try to buy me with your kisses
Can't you see that I'm not dying, crying over your love?
Look, if I don't even feel it, can't you see how I laugh?
Go away, I don't want you to ask me for forgiveness

That you've done me a lot of harm, perhaps, without realizing it
Or because I was too good you made fun of me
Don't cry, it's too late, can't you see I'm sick?
And I'd rather die than have to live on

Don't wet your eyes, it'll all be useless
Can't you see that my destiny has crumbled because of you?
If when I gave you everything I could possibly give You left me for another, making fun of me
You left me for another, making fun of me

You'll have your whole life to remember your infamy
You'll have your whole life to remember my love
And I'll never be able to erase what you've done to me
With all my contempt I have compassion for you

May my wounded heart be extinguished forever
May my pupils turn without ever shedding a tear
And in my last breath, just a smile
My lips shall leave you forgiving your wrong

That you've done me a lot of harm, perhaps, without realizing it
Or because I was too good you made fun of me
Don't cry, it's too late, can't you see I'm sick?
And I'd rather die than have to live on