El Ausente - Romulo Caicedo traduction en allemand

El Ausente

Que triste estar ausente
De lo que más se quiere
La horas se hacen años
El alma tiembla y llora

Hoy que ausente me encuentro
De aquel amor querido
Soportar esta ausencia
No sé cómo he podido

Porque la llevo dentro
Clavada como espina
Me hacen falta los besos
De sus labios divinos

Mi vida es un infierno
En esta soledad
Porque esta pena mía
Solo ella curará

Que triste estar ausente
De lo que más se quiere
La horas se hacen años
El alma tiembla y llora

Hoy que ausente me encuentro
De aquel amor querido
Soportar esta ausencia
No sé cómo he podido

Mi vida es un infierno
En esta soledad
Porque esta pena mía
Solo ella curará

Der Abwesende

Wie traurig ist es, abwesend zu sein
Von dem, was man am meisten liebt
Die Stunden werden zu Jahren
Die Seele bebt und weint

Heute, wo ich mich abwesend befinde
Von jener geliebten Liebe
Diese Abwesenheit zu ertragen
Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe

Weil ich sie in mir trage
Eingestochen wie ein Dorn
Mir fehlen die Küsse
Ihrer göttlichen Lippen

Mein Leben ist eine Hölle
In dieser Einsamkeit
Weil dieser mein Schmerz
Nur von ihr geheilt werden kann

Wie traurig ist es, abwesend zu sein
Von dem, was man am meisten liebt
Die Stunden werden zu Jahren
Die Seele bebt und weint

Heute, wo ich mich abwesend befinde
Von jener geliebten Liebe
Diese Abwesenheit zu ertragen
Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe

Mein Leben ist eine Hölle
In dieser Einsamkeit
Weil dieser mein Schmerz
Nur von ihr geheilt werden kann