Llanto Militar - Romulo Caicedo traduction en allemand

Llanto Militar

El soldado está llorando
En las puertas del plantel
Porque tuvo la noticia
Que jamás volvería a ver

La madre que entre sus brazos
Con amor lo vió crecer
A la que él besó esa tarde
Cuando se marchó al cuartel

En su carta le decía:
"Hijo no te volveré a ver
Que seas un buen soldado
Cuando salgas del cuartel

Cuando vuelvas a tu casa
Y yo no exista ya
Para que empujes tu llanto
Dejaré un blanco clavel"

Cuando entonaba su llanto
El superior se acercó
Y aquel al verlo de cerca
El llanto suspendió

"No interrumpa su llanto
Que hoy si puede usted llorar
Por la muerte de una madre
Llora cualquier militar"

En su carta le decía:
"Hijo no te volveré a ver
Que seas un buen soldado
Cuando salgas del cuartel

Cuando vuelvas a tu casa
Y yo no exista ya
Para que empujes tu llanto
Dejaré un blanco clavel"

En su carta le decía:
"Hijo no te volveré a ver
Que seas un buen soldado
Cuando salgas del cuartel"

Soldatenklage

Der Soldat weint
An den Toren der Kaserne
Weil er die Nachricht erhielt
Dass er sie niemals wiedersehen würde

Die Mutter, die in ihren Armen
Ihn mit Liebe aufwachsen sah
Die er an jenem Nachmittag küsste
Als er zur Kaserne ging

In ihrem Brief schrieb sie ihm:
"Sohn, ich werde dich nicht wiedersehen
Sei ein guter Soldat
Wenn du die Kaserne verlässt

Wenn du nach Hause zurückkehrst
Und ich nicht mehr da bin
Als Trost für deine Tränen
Werde ich eine weiße Nelke hinterlassen"

Als er seine Klage anstimmte
Näherte sich der Vorgesetzte
Und jener, als er ihn von Nahem sah
Hielt mit dem Weinen inne

"Unterbrechen Sie Ihr Weinen nicht
Denn heute dürfen Sie weinen
Um den Tod einer Mutter
Weint jeder Soldat"

In ihrem Brief schrieb sie ihm:
"Sohn, ich werde dich nicht wiedersehen
Sei ein guter Soldat
Wenn du die Kaserne verlässt

Wenn du nach Hause zurückkehrst
Und ich nicht mehr da bin
Als Trost für deine Tränen
Werde ich eine weiße Nelke hinterlassen"

In ihrem Brief schrieb sie ihm:
"Sohn, ich werde dich nicht wiedersehen
Sei ein guter Soldat
Wenn du die Kaserne verlässt"