Paroles et traduction Romulo Caicedo - Mi Dicha

Mi Dicha

Por que me mientes al decirme que me quieres
Porque me dices que soy solo de ti
Si tu sentires son de pobre coqueta
Que jamas a sabido amar de corazon.

A tus promesas que han sido falcedades
Y a tu cariño que nunca fue verdad
Borro tu nombre te digo adios ingrata
Dejame solo no quiero verte mas.

Es mi consuelo mi dicha y mi alegria
Esa pobre viejita que un dia me dio el ser
Que por mi vive se mata y se desvela
Brindandome cariño y amor sin interes.

A tus promesas que han sido falcedades
Y a tu cariño que nunca fue verdad
Borro tu nombre te digo adios ingrata
Dejame solo no quiero verte mas.

Es mi consuelo mi dicha y mi alegria
Esa pobre viejita que un dia me dio el ser
Que por mi vive se mata y se desvela
Brindandome cariño y amor sin interes. (bis)

Mon Bonheur

Pourquoi me mens-tu en me disant que tu m'aimes ?
Pourquoi me dis-tu que je suis à toi seul ?
Si tes sentiments sont ceux d'une pauvre coquette
Qui n'a jamais su aimer de tout son cœur.

Je rejette tes promesses qui n'étaient que des mensonges
Et ton affection qui n'a jamais été vraie
J'efface ton nom, je te dis adieu, ingrate
Laisse-moi seul, je ne veux plus te voir.

C'est mon réconfort, mon bonheur et ma joie
Cette pauvre vieille qui m'a donné la vie un jour
Qui vit pour moi, se tue et se démène
En m'offrant de l'affection et de l'amour désintéressé.

Je rejette tes promesses qui n'étaient que des mensonges
Et ton affection qui n'a jamais été vraie
J'efface ton nom, je te dis adieu, ingrate
Laisse-moi seul, je ne veux plus te voir.

C'est mon réconfort, mon bonheur et ma joie
Cette pauvre vieille qui m'a donné la vie un jour
Qui vit pour moi, se tue et se démène
En m'offrant de l'affection et de l'amour désintéressé. (bis)