Paroles et traduction Romulo Caicedo - Rompi la Copa

Rompi la Copa

Quebre la copa donde bebi,
el néctar venenoso de tu cariño;
rompí la copa a ver si asi,
saco de mi alma tanto martirio.
Maldita copa donde apuré,
el jugo amargo de tus mentiras;
la hice pedazos porque ahí bebi,
los desengaños que hallé en mi vida.
Rompí la copa donde bebi,
la miel de aquellos besos que eran fingidos,
y a tragos largos yo beberé,
en otra copa que sea de olvido;
de mi derrota te culpo a ti
porque no quiero volver a verte
porque el amor que pusiste en mi,
me dio tristezas y mala suerte.
Maldita copa donde apuré
el jugo amargo de tus mentiras
la hice pedazos porque ahí bebi
los desengaños que hallé en mi vida.

Break the Glass

I break the glass from which I drank,
The poisonous nectar of your love;
I broke the glass to see if so,
I could remove so much torment from my soul.
Cursed glass from which I drank,
The bitter juice of your lies;
I smashed it to pieces because there I drank,
The disappointments that I found in my life.
I broke the glass from which I drank,
The honey of those kisses that were feigned,
And in great gulps I will drink,
From another glass that is of forgetting;
I blame you for my defeat
Because I don't want to see you again
Because the love that you put in me,
Gave me sadness and bad luck.
Cursed glass from which I drank
The bitter juice of your lies
I smashed it to pieces because there I drank
The disappointments that I found in my life.