Paroles et traduction Romulo Caicedo - Rompi la Copa

Rompi la Copa

Quebre la copa donde bebi,
el néctar venenoso de tu cariño;
rompí la copa a ver si asi,
saco de mi alma tanto martirio.
Maldita copa donde apuré,
el jugo amargo de tus mentiras;
la hice pedazos porque ahí bebi,
los desengaños que hallé en mi vida.
Rompí la copa donde bebi,
la miel de aquellos besos que eran fingidos,
y a tragos largos yo beberé,
en otra copa que sea de olvido;
de mi derrota te culpo a ti
porque no quiero volver a verte
porque el amor que pusiste en mi,
me dio tristezas y mala suerte.
Maldita copa donde apuré
el jugo amargo de tus mentiras
la hice pedazos porque ahí bebi
los desengaños que hallé en mi vida.

Разорванная чаша

Я разбил кубок, из которого пил,
Ядовитый нектар твоей привязанности;
Я разбил кубок, чтобы,
Изгнать из души столько мучений.
Проклятая чаша, из которой я выпил до дна,
Горький сок твоей лжи;
Я разбил её на осколки, потому что в ней я пил,
Разочарования, которые я нашёл в своей жизни.
Я разбил чашу, в которой пил,
Мёд тех поцелуев, что были фальшивыми,
И большими глотками я буду пить,
Из другой чаши, что наполнена забвением;
Я виню тебя в моём поражении,
Потому что я не хочу снова тебя видеть,
Потому что любовь, которую ты положил в меня,
Принесла мне печали и несчастья.
Проклятая чаша, в которой я пил
Горький сок твоей лжи
Я разбил её на осколки, потому что в ней я пил
Разочарования, которые я нашёл в своей жизни.