Sin Motivo - Romulo Caicedo traduction en allemand

Sin Motivo

Acude a mi mente amargos los recuerdos.
De aquella noche orrible de tu separación.
De aquel ayer contigo venturoso.
Que solo en mi existencia dejo desolación.
Ingenuo yo de amores andaba en aquel tiempo.
Cuando te di amoroso mi pobre corazón.
Los años an pasado y ahora yo lamento.
Que mi esperanza rota trastorna mi razón.
Partiste de mi lado sin causa ni motivo
Y hoy despues del tiempo lamento tu quere.
Aquellanoche amarga la ultima contigo.
Revive en mis recuerdos mi triste amaneser.
II.
Quisiera en este istante saber de tu destino.
Buscarte por doquiera decirte como estoy.
No mas para que biera tu obra en el camino.
Fatal de tu abandono matando lo que soy.
Mas ya que es imposible llegar hasta tu lado.
Para mostrarte herido mi amante corazón.
Recibe en estos versos mi ultimo legado.
Que enmi hasta tu alma mivida hecha canción.

Ohne Grund

Bittere Erinnerungen kommen mir in den Sinn.
An jene schreckliche Nacht deiner Trennung.
An jenes glückliche Gestern mit dir.
Das nur Trostlosigkeit in meiner Existenz hinterließ.
Naiv in der Liebe war ich zu jener Zeit.
Als ich dir liebevoll mein armes Herz gab.
Die Jahre sind vergangen und nun beklage ich.
Dass meine zerbrochene Hoffnung meinen Verstand verwirrt.
Du gingst von meiner Seite ohne Grund oder Anlass.
Und heute, nach der Zeit, beklage ich deine Zuneigung.
Jene bittere Nacht, die letzte mit dir.
Lebt in meinen Erinnerungen mein trauriges Erwachen wieder auf.
II.
Ich möchte in diesem Augenblick dein Schicksal wissen.
Dich überall suchen, dir sagen, wie es mir geht.
Nur damit du sähest dein Werk auf dem Weg.
Fatal durch deine Verlassenheit, das zerstört, was ich bin.
Doch da es unmöglich ist, an deine Seite zu gelangen.
Um dir mein verwundetes, liebendes Herz zu zeigen.
Empfange in diesen Versen mein letztes Vermächtnis.
Das sendet bis zu deiner Seele mein zum Lied gewordenes Leben.