Ditado - Romulo Fróes traduction en allemand

Ditado

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Diktat

Schreib das auf, damit du dich erinnerst, ich bin gerade etwas seltsam drauf
Jetzt schreib mein Diktat auf
Das Herz liegt zwischen zwei Adern
Die das gute und das verdorbene Blut fließen lassen

Alles ist sauber und es gibt das Schmutzige
Alles ist schön, und das Unbekannte kommt
Das Gute und das Schlechte maskieren sich
Der Aschermittwoch ist schon da
Der Karneval hat noch nicht mal begonnen
Jetzt hör mein Diktat

Steig den Hang hinauf, erklimm den Gipfel einer Kirche
Oder eines Hügels und spring von dort oben
Inmitten eines Paares geheimer Flügel
Wie die von Schmetterlingen, werden sie auf deinem Rücken sprießen

Tauch unter, ertrinke im salzigen Meer, deine Kiemen werden sprießen
Merkst du nicht, dass du jetzt sterben kannst
Dass es über allem steht, Ursprung von allem, einzigartig, unsterblich ist

Wie ein Toter, unsterblich
Wie ein Leguan, unsterblich, wie eine Stute
Die Luft in deiner Lunge kommt von einer Idee
Und vom Mark, und von der grauen und bunten Plazenta
Von der Freude, von der Freude, von der Freude

Hör mein Diktat, ich bitte um Musik und mache Musik
Und sage Musik und singe Musik, aber ich schweige

Die rechte Hand will die linke
Der Fuß, der Samba tanzt, will den Sturz
Im Schrei ist Stille
Der Regen verbirgt einen Sternenhimmel
Und Jona im Walfisch entzündet eine Sonne, sein Lagerfeuer

Im Inneren des Inneren ist das Innere
Im Schlaf ist der Schlaf
Im Blau ist ein anderes Blau
Aber es gibt auch das Außen dort
Weckt den Schlaf von niemandem
Und im Himmel ist die Farbe der Rose

Das Leben hat manchmal eine Seite
Das Leben hat manchmal zwei Seiten
Das Leben hat sogar drei oder vier

Schreib mein Diktat gut auf
Manchmal wird es sogar quadratisch
Aber tief drinnen weißt du es

Das Leben ist ein Kreis und eine Ellipse
Wenn es Sonne ist, ist es Finsternis
Wenn es stirbt, dann lebt es erst

Schreib das auf, damit du dich erinnerst, ich bin gerade etwas seltsam drauf
Jetzt schreib mein Diktat auf
Das Herz liegt zwischen zwei Adern
Die das gute und das verdorbene Blut fließen lassen

Alles ist sauber und es gibt das Schmutzige
Alles ist schön, und das Unbekannte kommt
Das Gute und das Schlechte maskieren sich
Der Aschermittwoch ist schon da
Der Karneval hat noch nicht mal begonnen
Jetzt hör mein Diktat

Steig den Hang hinauf, erklimm den Gipfel einer Kirche
Oder eines Hügels und spring von dort oben
Inmitten eines Paares geheimer Flügel
Wie die von Schmetterlingen, werden sie auf deinem Rücken sprießen

Tauch unter, ertrinke im salzigen Meer, deine Kiemen werden sprießen
Merkst du nicht, dass du jetzt sterben kannst
Dass es über allem steht, Ursprung von allem, einzigartig, unsterblich ist

Wie ein Toter, unsterblich
Wie ein Leguan, unsterblich, wie eine Stute
Die Luft in deiner Lunge kommt von einer Idee
Und vom Mark, und von der grauen und bunten Plazenta
Von der Freude, von der Freude, von der Freude

Hör mein Diktat, ich bitte um Musik und mache Musik
Und sage Musik und singe Musik, aber ich schweige

Die rechte Hand will die linke
Der Fuß, der Samba tanzt, will den Sturz
Im Schrei ist Stille
Der Regen verbirgt einen Sternenhimmel
Und Jona im Walfisch entzündet eine Sonne, sein Lagerfeuer

Im Inneren des Inneren ist das Innere
Im Schlaf ist der Schlaf
Im Blau ist ein anderes Blau
Aber es gibt auch das Außen dort
Weckt den Schlaf von niemandem
Und im Himmel ist die Farbe der Rose

Das Leben hat manchmal eine Seite
Das Leben hat manchmal zwei Seiten
Das Leben hat sogar drei oder vier

Schreib mein Diktat gut auf
Manchmal wird es sogar quadratisch
Aber tief drinnen weißt du es

Das Leben ist ein Kreis und eine Ellipse
Wenn es Sonne ist, ist es Finsternis
Wenn es stirbt, dann lebt es erst