Ditado - Romulo Fróes traduction en anglais

Ditado

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Escreve aí, que é pra lembrar, eu ando meio esquisito
Agora anota o meu ditado
O coração está no meio de duas veias
Que bobeiam o sangue bom e o estragado

Tá tudo limpo e tem o sujo
Tá tudo lindo, e vem o cujo
O bom e o feio se mascaram
A quarta-feira já chegou
O carnaval nem começou
Agora ouve o meu ditado

Sobe a ladeira, escala o topo de uma igreja
Ou de um morro e pula lá do alto
No meio de um par de asas secretas
Como as de borboletas, vai brotar nas tuas costas

Mergulha, afoga no mar salgado, tuas guelras vão brotar
Cê não percebe que pode morrer agora
Que é maioral, que é pai geral, é sem igual, é imortal

Como um defunto, imortal
Como uma iguana, imortal, como uma égua
O ar em teu pulmão vem de uma ideia
E da medula, e da placenta cinzenta e colorida
Da alegria, da alegria, da alegria

Escuta o meu ditado, eu peço música e faço música
E digo música e canto música, mas estou calado

A mão direita quer a esquerda
O pé que samba quer o tombo
Dentro do grito tem silêncio
A chuva esconde um céu de estrelas
E Jonas dentro da baleia acende um sol, sua fogueira

Dentro do dentro tem o dentro
Dentro do sono tem o sono
Dentro do azul tem outro azul
Mas tem o fora ali também
Acorda o sono de ninguém
E há no céu a cor da rosa

A vida às vezes tem um lado
A vida às vezes tem dois lados
A vida até tem três ou quatro

Anota bem o meu ditado
Às vezes fica até quadrada
Mas bem lá dentro você sabe

A vida é círculo e é elipse
Quando ela é sol, ela é eclipse
Quando ela morre é que ela vive

Dictation

Write it down, so you can remember, I've been a little weird
Now take down my dictation
The heart is in the middle of two veins
That pump the good blood and the spoiled one

Everything is clean, and there's the dirty
Everything is beautiful, and then comes the so-and-so
Good and evil disguise themselves
Wednesday has already arrived
Carnival hasn't even started
Now listen to my dictation

Climb the hill, scale the top of a church
Or a hill and jump from the top
In the middle of a pair of secret wings
Like those of butterflies, they will sprout on your back

Dive, drown in the salty sea, your gills will sprout
Don't you realize you could die now
You are the big boss, you are the general father, you are unmatched, you are immortal

Like a corpse, immortal
Like an iguana, immortal, like a mare
The air in your lungs comes from an idea
And from the marrow, and the gray and colorful placenta
Of joy, of joy, of joy

Listen to my dictation, I ask for music and I make music
And I say music and I sing music, but I am silent

The right hand wants the left
The foot that dances wants the stumble
Inside the scream there is silence
The rain hides a sky of stars
And Jonah inside the whale lights a sun, his bonfire

Inside the inside there is the inside
Inside the sleep there is the sleep
Inside the blue there is another blue
But there is the outside there too
Wake no one's sleep
And there is in the sky the color of the rose

Life sometimes has one side
Life sometimes has two sides
Life even has three or four

Write down my dictation well
Sometimes it even gets square
But deep down inside you know

Life is a circle and an ellipse
When it's the sun, it's an eclipse
When it dies is when it lives

Write it down, so you can remember, I've been a little weird
Now take down my dictation
The heart is in the middle of two veins
That pump the good blood and the spoiled one

Everything is clean, and there's the dirty
Everything is beautiful, and then comes the so-and-so
Good and evil disguise themselves
Wednesday has already arrived
Carnival hasn't even started
Now listen to my dictation

Climb the hill, scale the top of a church
Or a hill and jump from the top
In the middle of a pair of secret wings
Like those of butterflies, they will sprout on your back

Dive, drown in the salty sea, your gills will sprout
Don't you realize you could die now
You are the big boss, you are the general father, you are unmatched, you are immortal

Like a corpse, immortal
Like an iguana, immortal, like a mare
The air in your lungs comes from an idea
And from the marrow, and the gray and colorful placenta
Of joy, of joy, of joy

Listen to my dictation, I ask for music and I make music
And I say music and I sing music, but I am silent

The right hand wants the left
The foot that dances wants the stumble
Inside the scream there is silence
The rain hides a sky of stars
And Jonah inside the whale lights a sun, his bonfire

Inside the inside there is the inside
Inside the sleep there is the sleep
Inside the blue there is another blue
But there is the outside there too
Wake no one's sleep
And there is in the sky the color of the rose

Life sometimes has one side
Life sometimes has two sides
Life even has three or four

Write down my dictation well
Sometimes it even gets square
But deep down inside you know

Life is a circle and an ellipse
When it's the sun, it's an eclipse
When it dies is when it lives