Paroles et traduction Romulo Fróes - Eu Canto Só / Lavadeira

Eu Canto Só / Lavadeira

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Eu canto só
Pra aquela, que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Se ela vier pra me ouvir
Há de ter dó, há de ter dó
Se não vier, pobre de mim
Pobre de quem só canta só

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Eu canto só
Pra aquela que até bem pouco tempo vinha ouvir
A minha voz
E o seu aplauso já se ouvia lá do camarim

Eu canto só
Pra ela, que não vejo na plateia, mas
Ou, bem melhor
Pra ela, que não vejo em nenhum lugar

Se ela vier pra me ouvir
Há de ter dó, há de ter dó
Se não vier, pobre de mim
Pobre de quem só canta só

Disseram que eu tava zoando na ladeira
Disseram que eu tava virando maioral
Eu vivo de frente o perigo, não me espera
E o cão do cachorro não morde o temporal

Disseram que eu tava no morro me despindo
Que eu tava sorrindo tirando o avental
A chuva molhava a minha mão de lavadeira
Que eu tava abraçada no que cheirava mal

Eu era a primeira que vinha no meu bloco
Passista de toda essa gente que perdeu
A fala, o dinheiro, a memória e até a glória
De ser o que nunca quis ser, mas aprendeu

Não sei, não sei, não sei
A luz já apagou
Amei, amei, amei
Meu coração pagou

I Sing Alone / Washerwoman

I sing alone
For the one who, until not long ago, came to hear
My voice
And your applause could already be heard from the dressing room

I sing alone
For her, whom I don't see in the audience, but
Rather, much more
For her, whom I see nowhere

I sing alone
For the one who, until not long ago, came to hear
My voice
And your applause could already be heard from the dressing room

I sing alone
For her, whom I don't see in the audience
Or, much better
For her, whom I see nowhere

If she comes to hear me
She will have pity, she will have pity
If she doesn't come, poor me
Poor one who sings alone

I sing alone
For the one who, until not long ago, came to hear
My voice
And your applause could already be heard from the dressing room

I sing alone
For her, whom I don't see in the audience, but
Or, much better
For her, whom I see nowhere

I sing alone
For the one who, until not long ago, came to hear
My voice
And your applause could already be heard from the dressing room

I sing alone
For her, whom I don't see in the audience, but
Or, much better
For her, whom I see nowhere

If she comes to hear me
She will have pity, she will have pity
If she doesn't come, poor me
Poor one who sings alone

They said I was hanging around on the slope
They said I was becoming a big shot
I live in the face of danger, don't wait for me
And the dog's dog doesn't bite the storm

They said I was undressing on the hill
That I was smiling and taking off my apron
The rain wet my washerwoman's hand
That I was hugging what smelled bad

I was the first one to come to my block
Passerby of all those people who lost
Speech, money, memory and even glory
Of being what you never wanted to be, but learned

I don't know, I don't know, I don't know
The light has already gone out
I loved, I loved, I loved
My heart paid