Porto - Romulo Fróes traduction en allemand

Porto

Porto, é Lisboa ou Salvador
Lindo, é cidade ou é amor?
Tento, documento, número
Morto, tá na foto aonde eu tô

Quem nasceu no centro
Quem no fim do mundo
Quem te amou?

O teu corpo é o carimbo
Passaporte, passa a morte
Olha um barco cheio que virou

Tava perto, quase lá
Quase pus meu pé na areia

Passa, São José do Rio Preto
Pássaro, muro branco, elétrico
Caça, cobre o corpo com areia
Cheira, cão perdido na fronteira

Todo dia, todo dia
Um novo dia vem, raiou
Olha a luz, é um globo só
Um só mar, um sol, um ai, um dó
Um verso novo que rimou

Em Lisboa ou Salvador
Quase pus meu pé na areia

Hafen

Porto, ist es Lissabon oder Salvador
Schön, ist es Stadt oder Liebe?
Ich versuche, Dokument, Nummer
Tot, ist auf dem Foto, wo ich bin

Wer im Zentrum geboren wurde
Wer am Ende der Welt
Wer hat dich geliebt?

Dein Körper ist der Stempel
Reisepass, der Tod zieht vorbei
Schau, ein volles Boot, das kenterte

War nah dran, fast da
Fast hätte ich meinen Fuß in den Sand gesetzt

Vorbei, São José do Rio Preto
Vogel, weiße Mauer, elektrisch
Jagd, bedeckt den Körper mit Sand
Riecht, verlorener Hund an der Grenze

Jeden Tag, jeden Tag
Ein neuer Tag kommt, brach an
Schau das Licht, es ist ein einziger Globus
Ein einziges Meer, eine Sonne, ein Ach, ein Weh
Ein neuer Vers, der sich reimte

In Lissabon oder Salvador
Fast hätte ich meinen Fuß in den Sand gesetzt